1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AP OpenSubtitles.org wkrótce przestanie działać,
ale nie dla członków VIP -> osdb.link/vip

2
00:03:01,223 --> 00:03:03,340
- Waltera Craiga.
- Jak się masz?

3
00:03:03,934 --> 00:03:05,891
- Jesteś Eliotem Foleyem.
- Zgadza się.

4
00:03:05,977 --> 00:03:07,955
Bardzo się cieszę, że mogłeś przyjechać.
Weźmy twoją torbę.

5
00:03:07,979 --> 00:03:09,311
A potem odstaw samochód.

6
00:03:10,732 --> 00:03:13,600
Uderzyło mnie, gdy do ciebie zadzwoniłem,
raczej bezczelna z mojej strony,

7
00:03:13,694 --> 00:03:15,230
zapytaj zapracowanego architekta takiego jak ty

8
00:03:15,320 --> 00:03:17,715
przyjechać i spędzić weekend
z grupą zupełnie obcych sobie ludzi.

9
00:03:17,739 --> 00:03:18,739
Ani trochę.

10
00:03:18,824 --> 00:03:21,817
Mamy tu dość mało miejsca.
Potrzebujemy jeszcze co najmniej dwóch sypialni.

11
00:03:21,910 --> 00:03:24,869
- I tylko z jednym salonem.
- Tak, tylko jeden, salon.

12
00:03:24,955 --> 00:03:27,155
Jednak zajmiemy się tym wszystkim
rano?

13
00:03:32,504 --> 00:03:34,621
- Znasz w ogóle tę część świata?
- Nie.

14
00:03:34,715 --> 00:03:36,251
Nigdy wcześniej tu nie byłem.

15
00:03:37,884 --> 00:03:40,627
- Nie, właściwie nie.
- Cóż, pozwól mi zabrać twoje rzeczy.

16
00:03:42,139 --> 00:03:43,675
Miło, że to zauważasz.

17
00:03:43,765 --> 00:03:45,381
Wyszkolone, profesjonalne oko?

18
00:03:45,892 --> 00:03:46,851
Oczywiście, że tak.

19
00:03:46,852 --> 00:03:49,332
Cóż, mamy kilku innych gości,
więc umieściłem cię w stodole.

20
00:03:49,396 --> 00:03:52,389
Ale nie martw się. Posiada centralę
ogrzewanie i wszelkie nowoczesne udogodnienia.

21
00:03:52,482 --> 00:03:54,064
Te same słowa, których miałem zamiar użyć.

22
00:03:54,151 --> 00:03:56,359
- Tędy. Spodziewam się, że zaczęli podawać herbatę.
- Tak.

23
00:03:57,112 --> 00:03:58,319
Tak, mają.

24
00:04:02,242 --> 00:04:04,700
Mamo, to jest pan Craig.

25
00:04:05,829 --> 00:04:07,445
Tak się cieszę, że tu jesteś.

26
00:04:10,417 --> 00:04:11,453
Jak się masz?

27
00:04:12,794 --> 00:04:14,501
Cóż, wejdź.

28
00:04:16,173 --> 00:04:17,709
Pozwól, że przedstawię cię innym.

29
00:04:17,799 --> 00:04:19,586
- Pani Cortland.
- Jak się masz?

30
00:04:20,886 --> 00:04:22,878
- Doktor Van Straaten.
- Jak się masz?

31
00:04:22,971 --> 00:04:24,633
Bardzo mi miło cię poznać.

32
00:04:25,974 --> 00:04:28,307
- I pan Grainger.
- Jak się masz?

33
00:04:29,019 --> 00:04:31,557
A to jest Sally O'Hara.

34
00:04:31,646 --> 00:04:32,646
Jak się masz?

35
00:04:33,607 --> 00:04:37,146
Musisz być zmęczony po podróży.
Chodź i usiądź tutaj przy ognisku.

36
00:04:37,986 --> 00:04:42,026
Nie potrafię wyrazić, jak bardzo jestem zachwycony
mogliśmy przyjąć zaproszenie mojego syna.

37
00:04:42,824 --> 00:04:45,441
Widzisz, jesteśmy oboje
tacy wielbiciele Twojej twórczości.

38
00:04:45,535 --> 00:04:47,242
Napiłbyś się herbaty, prawda?

39
00:04:47,996 --> 00:04:49,487
Czy bierzesz mleko i cukier?

40
00:04:51,333 --> 00:04:52,949
Mleko i cukier, panie Craig?

41
00:04:54,252 --> 00:04:56,039
Mleko i cukier, panie Craig?

42
00:04:59,549 --> 00:05:01,040
Nadal tam jesteś.

43
00:05:01,134 --> 00:05:03,842
- Więc tym razem to nie jest sen.
- Przepraszam?

44
00:05:03,929 --> 00:05:06,512
Tak, tym razem to nie jest sen.
Chyba odchodzę od zmysłów.

45
00:05:06,598 --> 00:05:07,884
Naprawdę.

46
00:05:07,974 --> 00:05:10,387
Oczywiście. Doktor Van Straaten.

47
00:05:11,353 --> 00:05:13,140
Jesteś psychiatrą.

48
00:05:13,230 --> 00:05:14,812
Zawsze mnie traktujesz.

49
00:05:14,898 --> 00:05:16,264
Będziesz mnie teraz leczyć, prawda?

50
00:05:16,817 --> 00:05:19,309
Musisz mi wybaczyć.
Nie do końca rozumiem żart.

51
00:05:19,402 --> 00:05:21,314
To nie jest żart. Chciałbym tylko, żeby tak było.

52
00:05:21,404 --> 00:05:23,145
Widziałem cię w moich snach.

53
00:05:23,240 --> 00:05:25,402
Brzmi jak sentymentalna piosenka,
prawda?

54
00:05:25,492 --> 00:05:27,859
Śniłem o tobie
w kółko, doktorze.

55
00:05:27,953 --> 00:05:30,070
To raczej nie zmienia cię w przypadek psychiczny.

56
00:05:30,163 --> 00:05:32,530
W końcu powtarzające się sny
są dość powszechne.

57
00:05:32,624 --> 00:05:34,786
Ale jak to się stało, że śniłem o Tobie?

58
00:05:34,876 --> 00:05:37,084
Nigdy w życiu cię nie widziałem.

59
00:05:37,170 --> 00:05:39,457
Jest bardzo prawdopodobne, że widziałeś
moje zdjęcie w gazetach.

60
00:05:39,548 --> 00:05:41,756
Dlatego moja twarz wydaje ci się znajoma.

61
00:05:41,842 --> 00:05:43,083
Nie sądzę.

62
00:05:43,176 --> 00:05:46,965
A nawet gdyby tak było, czy jest to jakiś powód
dlaczego miałbym dalej o Tobie marzyć?

63
00:05:47,055 --> 00:05:49,968
- Nie.
- W końcu nic dla mnie nie znaczysz.

64
00:05:50,725 --> 00:05:52,762
No, może skojarzenie pomysłów.

65
00:05:52,853 --> 00:05:56,142
Być może jestem z czymś powiązany
to wiele dla ciebie znaczy.

66
00:05:56,231 --> 00:05:57,231
Jak na przykład?

67
00:05:58,108 --> 00:06:01,146
Powinienem cię psychoanalizować
żeby się tego dowiedzieć.

68
00:06:01,236 --> 00:06:02,818
Ale to nie koniec.

69
00:06:02,904 --> 00:06:05,692
Widzicie, wszyscy w tym pokoju
jest częścią mojego snu.

70
00:06:05,782 --> 00:06:07,444
- Wszyscy.
- Boże.

71
00:06:07,534 --> 00:06:09,321
- Dobry Boże, naprawdę?
- Bardzo niezwykłe.

72
00:06:09,411 --> 00:06:11,277
- Żartujesz?
- Nie wszyscy?

73
00:06:11,371 --> 00:06:13,349
Mogę ci tylko powiedzieć
że kiedy wszedłem do tego pokoju,

74
00:06:13,373 --> 00:06:15,160
Poznałem was wszystkich natychmiast.

75
00:06:15,250 --> 00:06:17,242
Po obejrzeniu wszystkich naszych zdjęć
w gazecie,

76
00:06:17,335 --> 00:06:18,746
jeśli to wezmę, doktorze Van Straaten.

77
00:06:19,462 --> 00:06:22,422
Oczywiście, mogłeś mnie widzieć
strona sportowa. Wyścigi samochodowe to moja pasja.

78
00:06:22,716 --> 00:06:25,299
I był kiedyś jeden ze mnie,
w <i>Kentish Merkury</i>

79
00:06:25,385 --> 00:06:27,593
kiedy byłam druhną
na weselu mojej siostry.

80
00:06:27,679 --> 00:06:28,715
Pamiętasz.

81
00:06:28,805 --> 00:06:30,967
Och, ale nie powinnam myśleć
natknąłbyś się na to.

82
00:06:31,057 --> 00:06:34,175
- Cóż, nigdy nie robiono mi zdjęć.
- Och, tak, raz to zrobiłeś, kochanie.

83
00:06:34,269 --> 00:06:36,181
Znasz tego jednego.
Nago na białym futrzanym dywaniku.

84
00:06:36,271 --> 00:06:37,432
Miałeś sześć miesięcy.

85
00:06:37,522 --> 00:06:38,558
Dobry Boże, to prawda.

86
00:06:38,648 --> 00:06:40,648
Nie sądzę, żeby mnie rozpoznał.
Byłem dużo grubszy.

87
00:06:41,234 --> 00:06:44,523
Z pewnością, panie Craig, mógł pan widzieć
ktoś z nas kiedyś.

88
00:06:44,613 --> 00:06:47,151
- Na ulicy czy gdziekolwiek.
- Tak.

89
00:06:47,240 --> 00:06:50,108
Ale dlaczego zawsze mam marzyć
o spotkaniu Was wszystkich razem,

90
00:06:50,201 --> 00:06:51,567
tutaj, w tym pokoju,

91
00:06:51,661 --> 00:06:54,028
w którym nigdy nie byłem
w moim życiu aż do dzisiaj?

92
00:06:54,331 --> 00:06:56,698
Panie Craig, może pan opisać?
co dzieje się w twoim śnie?

93
00:06:56,791 --> 00:06:57,827
No cóż, nie szczegółowo.

94
00:06:58,835 --> 00:07:01,703
Ale zawsze zaczyna się dokładnie tak samo
jak wtedy, gdy przed chwilą przyjechałem.

95
00:07:02,422 --> 00:07:04,709
Skręcam z głównej drogi w pas.

96
00:07:04,799 --> 00:07:07,086
Na zakręcie pasa,
pojawia się dom,

97
00:07:07,177 --> 00:07:08,964
i zatrzymuję się, gdy to rozpoznaję.

98
00:07:09,429 --> 00:07:10,965
Potem jadę dalej.

99
00:07:11,056 --> 00:07:12,888
A Foley spotyka mnie przy drzwiach wejściowych.

100
00:07:12,974 --> 00:07:14,215
Ja też go poznaję.

101
00:07:15,185 --> 00:07:17,472
A potem, kiedy zdejmę płaszcz,

102
00:07:17,562 --> 00:07:19,554
Mam najbardziej niezwykłe uczucie.

103
00:07:19,648 --> 00:07:21,105
Prawie się odwracam i biegnę…

104
00:07:21,900 --> 00:07:25,064
bo wiem, że to zrobię
stanąć twarzą w twarz z waszą szóstką.

105
00:07:25,153 --> 00:07:28,271
Cóż, spotkaliście się tylko twarzą w twarz
jak dotąd z pięcioma z nas,

106
00:07:28,365 --> 00:07:29,365
nie licząc Eliota.

107
00:07:29,449 --> 00:07:31,156
Zgadza się, pięciu z was.

108
00:07:31,242 --> 00:07:33,074
Jest szósta osoba
kto przyjdzie później.

109
00:07:33,161 --> 00:07:34,902
Czy możesz opisać to późne przybycie?

110
00:07:34,996 --> 00:07:37,033
To atrakcyjna dziewczyna o ciemnych włosach.

111
00:07:37,123 --> 00:07:38,989
To wszystko, co możesz nam o niej powiedzieć?

112
00:07:39,084 --> 00:07:41,292
Ona przychodzi całkiem niespodziewanie,

113
00:07:41,378 --> 00:07:44,041
i mówi coś o
nie mając pieniędzy.

114
00:07:44,130 --> 00:07:45,371
Brunetka bez grosza, co?

115
00:07:45,840 --> 00:07:49,004
Jakie to romantyczne. Czy upadniesz szaleńczo
jest w niej zakochany, panie Craig?

116
00:07:49,094 --> 00:07:51,211
Czy kiedykolwiek powiedziałeś komukolwiek
o swoim śnie?

117
00:07:51,304 --> 00:07:54,513
Nie, nie sądzę.
Nawet moja żona.

118
00:07:55,767 --> 00:07:57,383
Teraz o tym myślę,

119
00:07:57,477 --> 00:08:00,845
po przebudzeniu nigdy nie zostaje w mojej pamięci
przez dłużej niż kilka sekund.

120
00:08:00,939 --> 00:08:03,579
I nic z tego nigdy do mnie nie wróci
do następnego razu, kiedy się zacznie.

121
00:08:03,650 --> 00:08:07,018
Właściwie nie ma dowodów na to, że kiedykolwiek to zrobiłeś
w ogóle śnił ci się ten sen, prawda?

122
00:08:07,112 --> 00:08:09,820
Żadnego.
Nie mam ani kawałka dowodu.

123
00:08:09,906 --> 00:08:13,320
Osobiście nie potrzebuję żadnego.
Wierzę w to, co pan mówi, panie Craig.

124
00:08:13,410 --> 00:08:15,179
Wierzę, że naprawdę tak jest
śnił o nas wszystkich.

125
00:08:15,203 --> 00:08:16,120
Ja też.

126
00:08:16,121 --> 00:08:17,612
- I ja też.
- Ja też.

127
00:08:17,706 --> 00:08:19,197
Myślę, że ja też.

128
00:08:20,625 --> 00:08:23,993
Nie kwestionuję tego, że byłeś
z powodu powtarzającego się snu,

129
00:08:24,087 --> 00:08:27,171
i bez wątpienia ma to tło
trochę podobne do tego.

130
00:08:27,257 --> 00:08:29,377
To by było na tyle
aby uwzględnić Twoje uczucia

131
00:08:29,467 --> 00:08:30,833
że byłeś tu już wcześniej.

132
00:08:30,927 --> 00:08:32,759
To dość powszechne doświadczenie.

133
00:08:32,846 --> 00:08:35,589
- I to wszystko?
- To wszystko.

134
00:08:35,682 --> 00:08:38,174
Cóż, muszę powiedzieć, że to bardzo rozczarowujące

135
00:08:38,268 --> 00:08:41,807
nie być jedną z głównych postaci
w końcu w jakimś nadprzyrodzonym dramacie.

136
00:08:42,480 --> 00:08:44,472
- Papieros, ktoś?
- Nigdy nie wiadomo.

137
00:08:44,566 --> 00:08:47,378
Być może jest to sen Czerwonego Króla
w <i>Alicja po drugiej stronie lustra.</i>

138
00:08:47,402 --> 00:08:49,143
Nikt z nas w ogóle nie istnieje.

139
00:08:49,237 --> 00:08:51,695
Nie jesteśmy niczym innym jak tylko postaciami
we śnie pana Craiga.

140
00:08:51,781 --> 00:08:55,821
Zgadza się. A kiedy się obudzi,
wszyscy rozpłyniemy się w powietrzu.

141
00:08:55,910 --> 00:08:58,243
Kochana, co za chorobliwy pomysł.

142
00:08:58,747 --> 00:09:00,363
Wyjaśnijmy to sobie, doktorze.

143
00:09:00,457 --> 00:09:03,144
Ani przez chwilę się nie przyznasz
możliwość przewidywania przyszłości?

144
00:09:03,168 --> 00:09:04,409
Nie na chwilę.

145
00:09:04,502 --> 00:09:05,938
Cóż, można by powiedzieć, że byłem całkiem zwyczajny,

146
00:09:05,962 --> 00:09:07,440
osoba twardo stąpająca po ziemi,
prawda?

147
00:09:07,464 --> 00:09:09,626
Nie chcę się angażować. Dlaczego?

148
00:09:09,716 --> 00:09:11,444
Cóż, jeśli chodzi o
przewidywanie przyszłości,

149
00:09:11,468 --> 00:09:14,388
coś mi się kiedyś przydarzyło
wbija twoje teorie w uchylony kapelusz.

150
00:09:14,846 --> 00:09:16,712
Coś, czego nie zapomnę aż do śmierci.

151
00:09:16,806 --> 00:09:18,886
Prawdę mówiąc,
prawie był to dzień mojej śmierci.

152
00:09:29,819 --> 00:09:30,935
Teraz jest moja szansa.

153
00:09:32,155 --> 00:09:33,521
Nie mogę tego zrobić.

154
00:09:35,200 --> 00:09:36,316
Nie mogę tego zrobić.

155
00:09:37,744 --> 00:09:38,744
Tak, mogę.

156
00:09:42,082 --> 00:09:43,243
To jest to.

157
00:09:45,960 --> 00:09:47,952
Ile czasu minęło od wypadku, siostro?
Sześć dni?

158
00:09:48,046 --> 00:09:49,207
Nie, siedem, doktorze.

159
00:09:49,714 --> 00:09:51,876
Nie ma żadnego uszkodzenia mózgu.
Jestem tego pewien.

160
00:09:51,966 --> 00:09:53,878
Dziś rano jego umysł całkowicie się oczyścił.

161
00:09:53,968 --> 00:09:56,631
Zapytał o drugiego kierowcę.
Powiedziałem mu, że nic mu się nie stało.

162
00:09:56,721 --> 00:09:58,713
Spał całkiem spokojnie
przez następne dwie godziny.

163
00:09:59,265 --> 00:10:00,847
Martwi mnie ta temperatura.

164
00:10:01,518 --> 00:10:04,306
Daj mi znać od razu, jeśli znowu się pojawi.
Będę pod numerem 18.

165
00:10:16,116 --> 00:10:17,448
Jesteś tu, Peggy?

166
00:10:18,284 --> 00:10:19,946
Aż ze Szkocji?

167
00:10:20,036 --> 00:10:21,652
Aż ze Szkocji.

168
00:10:22,038 --> 00:10:24,701
Ale ty nie jesteś Peggy, prawda?

169
00:10:24,791 --> 00:10:27,909
Nie, strasznie mi przykro.
Od wielu dni nazywasz mnie Peggy.

170
00:10:28,002 --> 00:10:29,334
Mam na imię Joyce.

171
00:10:29,420 --> 00:10:32,037
Jest w tobie coś kojącego.

172
00:10:32,132 --> 00:10:33,734
Nie odejdziesz i mnie nie zostawisz, prawda?

173
00:10:33,758 --> 00:10:35,340
- Nie zrobię tego.
- Obietnica?

174
00:10:35,426 --> 00:10:38,590
Tak. Jeśli obiecasz, że spróbujesz
i idź spokojnie spać.

175
00:10:38,680 --> 00:10:40,296
Zrobię wszystko co powiesz.

176
00:10:42,350 --> 00:10:45,809
<i>Odtąd moja temperatura
zaczęło wracać do normy.</i>

177
00:10:46,396 --> 00:10:48,809
<i>To była wspaniała praca pielęgniarska
ze strony Joyce’a.</i>

178
00:10:52,777 --> 00:10:54,985
Powiedz mi szczerze, kochanie,
czy już wyszedłem z lasu?

179
00:10:55,071 --> 00:10:57,028
Cóż, przestałeś majaczyć.

180
00:10:57,115 --> 00:11:00,449
Przynajmniej tak myślę. Trudno powiedzieć.
Opowiadasz takie bzdury.

181
00:11:00,535 --> 00:11:02,071
Nadal śnią mi się okropne koszmary.

182
00:11:02,162 --> 00:11:04,950
Koszmary? Myślałem, że powiedziałeś
zawsze o mnie marzyłeś.

183
00:11:05,039 --> 00:11:08,248
Więc tak. Śnię, że mnie odrzucasz
zamiast tego wyjść za doktora Albury'ego.

184
00:11:08,835 --> 00:11:11,418
Nie musisz się martwić.
Ma żonę i trójkę dzieci.

185
00:11:11,504 --> 00:11:12,540
Och, dobrze dla niego.

186
00:11:18,428 --> 00:11:19,794
To cudowna noc.

187
00:11:30,106 --> 00:11:32,143
Za kwadrans dziesiąta. Już dawno minęła pora snu.

188
00:11:32,233 --> 00:11:33,673
Słuchaj, kochanie, przekażę ci to.

189
00:11:33,735 --> 00:11:36,130
Jest tylko jeden sposób, żeby mnie wyleczyć
na stałe i to jest ożenić się ze mną.

190
00:11:36,154 --> 00:11:38,567
- To twój zawodowy obowiązek.
- Masz nadzieję.

191
00:11:42,368 --> 00:11:44,405
- Dobranoc.
- Dobranoc, kochanie.

192
00:11:53,796 --> 00:11:56,288
<i>Ty</i>

193
00:11:56,382 --> 00:12:00,752
<i>Dlaczego mnie mijasz?</i>

194
00:12:00,845 --> 00:12:03,963
<i>Jak możesz mnie tak traktować</i>

195
00:12:04,057 --> 00:12:05,889
<i>Kiedy wiesz</i>

196
00:12:05,975 --> 00:12:09,059
<i>Wszystko, co dla mnie znaczysz?</i>

197
00:12:09,687 --> 00:12:13,351
<i>Powiedziałeś, że w dawnych czasach</i>

198
00:13:25,680 --> 00:13:28,047
W środku jest miejsce tylko dla jednego, sir.

199
00:13:53,958 --> 00:13:55,995
<i>Moje marzenia</i>

200
00:13:56,461 --> 00:14:00,831
<i>Jak wszystkie Twoje obietnice, zostały złamane</i>

201
00:14:00,923 --> 00:14:05,588
<i>Ale nie padło ani jedno słowo</i>

202
00:14:05,678 --> 00:14:09,217
<i>Nawet nie do widzenia</i>

203
00:14:09,307 --> 00:14:11,549
<i>Miłość się kończy</i>

204
00:14:11,642 --> 00:14:13,850
<i>Ty...</i>

205
00:14:14,354 --> 00:14:17,267
To nie mógł być sen.
Nie miałem czasu zasnąć.

206
00:14:17,357 --> 00:14:18,689
Pielęgniarka dopiero co mnie zostawiła.

207
00:14:18,775 --> 00:14:21,483
Tak, sprawdziłeś godzinę.
Nie trwało to dłużej niż pięć minut.

208
00:14:21,569 --> 00:14:23,401
Czy to znaczy, że idę na krakersy?

209
00:14:23,905 --> 00:14:25,362
Mój drogi, oczywiście, że nie.

210
00:14:25,907 --> 00:14:27,648
W ułamku sekundy
zanim twój samochód się rozbił,

211
00:14:27,742 --> 00:14:29,803
byłeś do końca przekonany
miałeś zostać zabity, prawda?

212
00:14:29,827 --> 00:14:31,034
Pozwól mi pomyśleć.

213
00:14:31,120 --> 00:14:32,361
Tak. Tak, byłem.

214
00:14:32,455 --> 00:14:35,055
- I ten strach pozostał w Tobie.
- Nie byłem tego świadomy.

215
00:14:35,500 --> 00:14:37,241
Masz na myśli moją podświadomość?

216
00:14:37,335 --> 00:14:40,043
Już zdałeś
czysto fizyczny kryzys.

217
00:14:40,129 --> 00:14:43,622
To zjawisko śmierci
nazywamy kryzysem psychologicznym.

218
00:14:43,716 --> 00:14:46,333
Tak, być może.
Ale przypuśćmy, że nadal będę widzieć różne rzeczy?

219
00:14:46,427 --> 00:14:47,543
Nie zrobisz tego.

220
00:14:47,637 --> 00:14:50,199
W rzeczywistości wyliczę dwa do jednego w funtach
Wyciągniemy cię stąd za tydzień.

221
00:14:50,223 --> 00:14:52,681
- To zakład. Jeśli przegram, wygram.
- W porządku.

222
00:14:54,769 --> 00:14:58,558
<i>Właściwie to wygrałem.
To znaczy przegrałem, jeśli rozumiesz, co mam na myśli.</i>

223
00:14:58,648 --> 00:14:59,934
<i>Albury miał rację.</i>

224
00:15:00,024 --> 00:15:01,265
<i>Poczyniłem wspaniałe postępy</i>

225
00:15:01,359 --> 00:15:04,067
<i>i mógł opuścić dom opieki
zanim tydzień się skończył.</i>

226
00:15:08,366 --> 00:15:10,483
Przepraszam. Czy możesz mi podać godzinę?

227
00:15:10,576 --> 00:15:13,034
- Tak, jest kwadrans po 4:00.
- Dzięki.

228
00:15:18,501 --> 00:15:20,584
W środku jest miejsce tylko dla jednego, sir.

229
00:15:53,119 --> 00:15:55,782
Więc widzisz, gdybym nie widział
ten człowiek prowadzący karawan,

230
00:15:55,872 --> 00:15:57,829
Nie żyłbym, żeby opowiadać tę historię.

231
00:15:57,915 --> 00:16:00,202
Trochę za grube dla pasażerów
w autobusie, prawda?

232
00:16:00,293 --> 00:16:02,660
Tak. Kierowca karawanu może
też ich przestrzegłem.

233
00:16:02,753 --> 00:16:03,914
Być może tak było, kochanie.

234
00:16:04,005 --> 00:16:07,214
Ale może byli wszyscy
wątpiący Thomasowie, tacy jak dr Van Straaten.

235
00:16:07,842 --> 00:16:10,129
Tym razem masz
pański dowód, doktorze.

236
00:16:10,219 --> 00:16:12,256
Pan Grainger powiedział o tym specjaliście
o karawanie

237
00:16:12,346 --> 00:16:13,882
zanim poszedł złapać autobus.

238
00:16:13,973 --> 00:16:16,511
Obawiam się, że to nie dowodzi
że konduktor autobusu

239
00:16:16,601 --> 00:16:19,389
miał cechy kierowcy karawanu
albo że powiedział

240
00:16:19,479 --> 00:16:21,436
– W środku miejsce tylko dla jednego.

241
00:16:21,772 --> 00:16:23,263
Ale miał i zrobił.

242
00:16:23,357 --> 00:16:24,848
Nic mnie nigdy nie poruszy.

243
00:16:24,942 --> 00:16:26,854
Ten kierowca karawanu
został do mnie wysłany jako ostrzeżenie.

244
00:16:26,944 --> 00:16:28,981
Zgadzam się. W przeciwnym razie
dlaczego nie wsiadł do autobusu?

245
00:16:29,071 --> 00:16:30,071
Dokładnie.

246
00:16:30,072 --> 00:16:32,234
Ponieważ nie wyzdrowiał
jeszcze całkowicie.

247
00:16:32,325 --> 00:16:34,442
Nadal miałeś obsesję na punkcie swojego wypadku.

248
00:16:34,535 --> 00:16:37,573
To sprawiło, że nie chciałeś wejść na pokład
jakikolwiek pojazd, prawda?

249
00:16:37,663 --> 00:16:39,199
Przykro mi, doktorze, nie kupię tego.

250
00:16:39,290 --> 00:16:40,906
No cóż, może też.

251
00:16:41,000 --> 00:16:43,242
Trzymaj się swojej wiary, mój chłopcze,

252
00:16:43,336 --> 00:16:46,920
ta opatrzność szczególnie się tym interesuje
o twoim przetrwaniu.

253
00:16:47,006 --> 00:16:48,006
Nie ma sensu, Grainger.

254
00:16:48,049 --> 00:16:50,917
Oboje jesteśmy na tej samej łodzi.
Nigdy go nie przekonamy.

255
00:16:51,010 --> 00:16:53,753
Czego chce doktor Van Straaten
jest autentycznym dowodem z pierwszej ręki,

256
00:16:53,846 --> 00:16:56,213
taki, który by zadowolił
sędzia i ława przysięgłych.

257
00:16:56,307 --> 00:16:59,971
I żadnemu z nas nie udało się
wyprodukować to... jeszcze.

258
00:17:00,937 --> 00:17:03,054
Kochanie, gdzie na ziemi
skąd wyskoczyłeś?

259
00:17:03,147 --> 00:17:05,935
Brenda nagle zmieniła zdanie
o pobycie w mieście.

260
00:17:06,025 --> 00:17:09,109
Zapłacisz taksówkę, kochanie?
Ostatni grosz wydałem na bilet kolejowy.

261
00:17:09,195 --> 00:17:11,152
- Witaj, Eliocie.
- Cześć, Joyce.

262
00:17:11,239 --> 00:17:12,901
Kochanie, cieszę się, że...

263
00:17:12,990 --> 00:17:16,233
Twoja brunetka bez grosza.
W porządku, zapłacę za taksówkę.

264
00:17:16,327 --> 00:17:19,035
Pobiegłem do Charing Cross
i właśnie złapałem 3:15.

265
00:17:19,121 --> 00:17:20,862
Cudowna niespodzianka, moja droga.

266
00:17:20,957 --> 00:17:23,916
Chociaż nie jest to zaskoczeniem dla pana Craiga.
Pozwól, że cię przedstawię.

267
00:17:24,001 --> 00:17:26,539
Panie Craig, pani Grainger,
Twoje marzenie się spełniło.

268
00:17:26,629 --> 00:17:28,962
Tak. Ona jest szóstą osobą.

269
00:17:30,007 --> 00:17:32,215
Szósta osoba? Czy grasz?
jakaś gra?

270
00:17:32,301 --> 00:17:34,338
Cóż, to nie do końca gra, moja droga.

271
00:17:34,428 --> 00:17:36,340
Pan Craig śnił
o Tobie od lat.

272
00:17:36,430 --> 00:17:38,672
- Co?
- Nie tylko ty, kochanie, my wszyscy.

273
00:17:39,225 --> 00:17:42,684
Chodź na górę i zdejmij swoje rzeczy.
To naprawdę wszystko jest idealnie proste.

274
00:17:42,770 --> 00:17:45,854
To zupełnie jak karawan twojego męża.
Och, nie mam na myśli jego karawanu.

275
00:17:45,940 --> 00:17:48,899
Mam na myśli tego, którego widział
kiedy był w twoim domu opieki,

276
00:17:48,985 --> 00:17:51,398
albo raczej ten
Doktor Van Straaten twierdzi, że nie widział.

277
00:17:51,487 --> 00:17:53,729
Och, kochanie, myślę, że lepiej zacznę od nowa.

278
00:17:53,823 --> 00:17:56,941
Widzisz, pan Craig był
mieć najstraszniejszy sen.

279
00:17:57,034 --> 00:17:59,151
Brunetka bez grosza
ułożone zgodnie z planem.

280
00:17:59,245 --> 00:18:00,827
Jaki to dowód, doktorze?

281
00:18:00,913 --> 00:18:02,905
Naturalnie powiesz
to czysty przypadek.

282
00:18:02,999 --> 00:18:04,786
Och, nie może pan tak mówić, doktorze.

283
00:18:04,875 --> 00:18:06,582
Przy ryzyku milion do jednego?

284
00:18:06,669 --> 00:18:09,002
Wiesz, jestem trochę oburzony.

285
00:18:09,088 --> 00:18:13,423
Doszedłem do wniosku, że to wszystko
część bardzo starannie opracowanego planu,

286
00:18:13,509 --> 00:18:16,377
niezwykle wyszukany
żart na mój koszt.

287
00:18:16,470 --> 00:18:17,470
Oh naprawdę?

288
00:18:17,471 --> 00:18:19,741
Czy poważnie myślisz
ugotowaliśmy to wszystko między nami?

289
00:18:19,765 --> 00:18:23,805
Cóż, tytułem wyjaśnienia, to nie jest
bardziej naciągane niż pan Craig.

290
00:18:23,894 --> 00:18:26,762
Więc żart dotyczy także mnie,
bo nic o tym nie wiedziałem.

291
00:18:26,856 --> 00:18:29,223
Zabawny żart praktyczny.
To nie jest śmieszne.

292
00:18:29,317 --> 00:18:32,310
Jaki możliwy motyw
myślisz, że moglibyśmy mieć?

293
00:18:33,529 --> 00:18:35,521
Bez wątpienia pomyślałeś
byłoby bardzo zabawnie

294
00:18:35,615 --> 00:18:37,982
aby oglądać moje umiłowane niedowierzania
być rozbitym.

295
00:18:38,659 --> 00:18:40,651
Muszę przyznać, że bardzo mądrze z naszej strony.

296
00:18:40,745 --> 00:18:43,954
Zastanawiam się, czy mamy ich więcej
zaskakuje nas w rękawach.

297
00:18:44,040 --> 00:18:45,952
To wszystko! Twoje okulary.

298
00:18:47,001 --> 00:18:48,208
A co z moimi okularami?

299
00:18:48,711 --> 00:18:51,169
To później. Pijemy drinki.

300
00:18:51,255 --> 00:18:52,871
Stłukłeś te swoje okulary.

301
00:18:53,591 --> 00:18:56,334
A potem, całkiem nagle,
w pokoju robi się ciemno.

302
00:18:57,011 --> 00:18:59,219
A potem, Foley, powiedz coś,

303
00:18:59,305 --> 00:19:01,968
coś o śmierci
mężczyzny, o którym nigdy nie słyszałem.

304
00:19:02,725 --> 00:19:04,808
I tam jest moje marzenie
staje się koszmarem,

305
00:19:05,603 --> 00:19:07,139
koszmar pełen grozy.

306
00:19:07,229 --> 00:19:09,937
Przerażenie? Jaki rodzaj horroru?

307
00:19:10,024 --> 00:19:12,107
Czuję, że opuszcza mnie siła woli.

308
00:19:12,902 --> 00:19:14,393
Czuję, że jestem w uścisku siły

309
00:19:14,487 --> 00:19:17,696
to mnie napędza
coś niewypowiedzianie złego.

310
00:19:17,782 --> 00:19:20,695
To pokazuje, że trochę masz
duży ciężar na Twoim sumieniu.

311
00:19:20,785 --> 00:19:24,278
- Teraz, moim zdaniem...
- Nie interesuje mnie już twoja opinia.

312
00:19:24,372 --> 00:19:26,785
Na początku mną wstrząsnąłeś
z twoimi genialnymi teoriami.

313
00:19:27,458 --> 00:19:29,450
Pomyślałem, że może
cała sprawa była złudzeniem.

314
00:19:30,169 --> 00:19:32,411
Ale przybycie pani Grainger
to wszystko zmieniło.

315
00:19:33,130 --> 00:19:35,713
Byłem tu już wcześniej w moich snach.

316
00:19:36,300 --> 00:19:38,883
Z jakiegoś powodu dano mi
przewidywanie przyszłości.

317
00:19:39,887 --> 00:19:42,220
Dlaczego? Nie wiem.

318
00:19:42,973 --> 00:19:45,465
Chcę wiedzieć. Muszę wiedzieć.

319
00:19:51,315 --> 00:19:54,934
Sally, kochanie. Myślę, że może już czas
wychodziłeś teraz do domu.

320
00:19:55,027 --> 00:19:57,940
Matka znaczy, że nie chce
twój dziecięcy umysł jest wypaczony, moja śliczna.

321
00:19:58,030 --> 00:19:59,030
Przykro mi, Sally.

322
00:19:59,407 --> 00:20:01,023
Nie chciałem, żeby mój strach cię przestraszył.

323
00:20:01,117 --> 00:20:02,904
Wszystko w porządku, panie Craig. Tak się nie stało.

324
00:20:02,993 --> 00:20:04,859
Mimo wszystko, pójdę, jeśli chcesz.

325
00:20:04,954 --> 00:20:08,538
Ale wydaje mi się to raczej głupie,
biorąc pod uwagę, że sam trochę tego wypiłem.

326
00:20:08,624 --> 00:20:10,866
- Coś co?
- Podświadome rzeczy.

327
00:20:10,960 --> 00:20:13,373
Albo kimkolwiek, doktorze Van Straaten
okazuje się, że są.

328
00:20:13,963 --> 00:20:16,296
Miałem coś absolutnie oszałamiającego
w zeszłym roku.

329
00:20:16,382 --> 00:20:18,822
Zapisz to do gazetki szkolnej,
staruszkę i pobiegnij do domu.

330
00:20:18,884 --> 00:20:22,002
Dziękuję, moja dobra herbatko, Eliot,
i za nazwanie mnie kłamcą.

331
00:20:22,096 --> 00:20:24,429
- Dzień dobry.
- Proszę pozwolić jej zostać, pani Foley.

332
00:20:24,515 --> 00:20:26,848
Chciałbym o tym usłyszeć
twoja podświadomość.

333
00:20:26,934 --> 00:20:28,175
- Zrobiłbyś to?
- Tak.

334
00:20:28,269 --> 00:20:30,306
Nie żeby to przełamało z tobą lód.

335
00:20:30,396 --> 00:20:33,480
No cóż, spędzaliśmy Święta Bożego Narodzenia
w Somerset.

336
00:20:33,566 --> 00:20:35,102
Zaproszono mnie na imprezę

337
00:20:35,192 --> 00:20:38,401
przez dawną znajomą mojej mamy ze szkoły,
biedna pani Watson.

338
00:20:38,487 --> 00:20:40,103
Było tam mnóstwo innych dzieci,

339
00:20:40,197 --> 00:20:42,439
przeważnie młodsi
niż Jimmy Watson i ja,

340
00:20:42,533 --> 00:20:44,115
<i>więc pozwoliliśmy im wybrać gry.</i>

341
00:20:53,002 --> 00:20:55,415
Nikt inny nie mógłby mieć tak głupiego nosa.
To Jimmy.

342
00:20:56,922 --> 00:20:58,584
Wow, powinieneś porozmawiać.

343
00:21:03,512 --> 00:21:04,798
W co powinniśmy teraz zagrać?

344
00:21:04,889 --> 00:21:06,300
Muzyczne krzesła!

345
00:21:06,390 --> 00:21:07,801
- Sardynki!
- O tak! Sardynki!

346
00:21:07,892 --> 00:21:10,305
W porządku. Sardynki to jest to.

347
00:21:10,394 --> 00:21:11,760
Sardynki?

348
00:21:11,854 --> 00:21:14,722
Nie znasz sardynek?
To rodzaj zabawy w chowanego.

349
00:21:15,858 --> 00:21:17,269
Kto ma się ukryć?

350
00:21:17,359 --> 00:21:19,316
-Sally!
- W porządku.

351
00:21:19,403 --> 00:21:22,146
Gdziekolwiek w domu, zablokuj kuchnię.
Cook jest w stanie.

352
00:21:22,239 --> 00:21:24,151
Ale nie znam się na domu.

353
00:21:24,241 --> 00:21:25,857
Tym gorzej dla ciebie.

354
00:21:25,951 --> 00:21:28,159
Teraz policzę 30.
Odwróćcie się wszyscy.

355
00:21:30,831 --> 00:21:34,996
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć,

356
00:21:35,294 --> 00:21:38,628
sześć, siedem, osiem, dziewięć,

357
00:21:38,881 --> 00:21:42,875
dziesięć, 11, 12, 13, 14,

358
00:21:42,968 --> 00:21:46,507
15, 16, 17, 18,

359
00:21:46,889 --> 00:21:50,803
19, 20, 21, 22,

360
00:21:50,893 --> 00:21:55,513
23, 24, 25, 26,

361
00:21:55,606 --> 00:21:59,145
27, 28, 29, 30!

362
00:21:59,819 --> 00:22:01,936
Idź już. Chodź, szybko!

363
00:22:09,203 --> 00:22:11,411
- Mam cię!
- Wszystko w porządku. Pójdę spokojnie.

364
00:22:12,665 --> 00:22:14,531
Teraz zatrzymam się tu z tobą.

365
00:22:14,625 --> 00:22:17,834
Kiedy ktoś inny nas znajdzie,
też się pakują, jak sardynki.

366
00:22:18,170 --> 00:22:19,832
Zimno tu.

367
00:22:19,922 --> 00:22:20,922
Zimno, co?

368
00:22:21,924 --> 00:22:23,040
To lepiej?

369
00:22:24,009 --> 00:22:26,217
To nie śmiertelne przeziębienie, Sally.

370
00:22:26,303 --> 00:22:28,670
To przeziębienie zza grobu.

371
00:22:28,764 --> 00:22:30,221
O czym ty mówisz?

372
00:22:30,307 --> 00:22:33,846
Wierzcie lub nie, ale ten dom jest nawiedzony.

373
00:22:33,936 --> 00:22:35,472
Nie wierzę w to.

374
00:22:35,729 --> 00:22:38,187
Cóż, wszyscy wokół
ta część świata twierdzi, że tak.

375
00:22:38,274 --> 00:22:40,061
ugryzę. Powiedz mi.

376
00:22:41,652 --> 00:22:43,188
Na pewno nas tu znajdą.

377
00:22:43,946 --> 00:22:46,859
Znam o wiele lepsze miejsce. Pospiesz się.

378
00:22:56,041 --> 00:22:57,953
Mów dalej o swoim cennym duchu.

379
00:22:58,043 --> 00:23:01,662
Cóż, doszło tu do morderstwa
Myślę, że w 1860 r. tak było.

380
00:23:02,298 --> 00:23:03,379
Pospiesz się.

381
00:23:04,133 --> 00:23:07,046
Dziewczyna, która to zrobiła, musiała to zrobić
chyba naprawdę były krakersy.

382
00:23:07,136 --> 00:23:10,755
Udusił go, a potem do połowy odciął mu głowę.
Jakie to odrażające.

383
00:23:10,848 --> 00:23:13,807
Oczywiście jest ich o wiele więcej,
ale jesteś za młody.

384
00:23:13,893 --> 00:23:15,555
A gdzie pojawia się duch?

385
00:23:16,186 --> 00:23:17,677
No nie wiem, naprawdę.

386
00:23:17,771 --> 00:23:19,888
Nikt nigdy nie słyszał
ani właściwie nic nie widział.

387
00:23:19,982 --> 00:23:21,348
A jesteśmy tu już sześć miesięcy.

388
00:23:21,567 --> 00:23:25,857
Spodziewam się, że to dziewczyna się kręci
w długiej, białej koszuli nocnej.

389
00:23:25,946 --> 00:23:27,653
Gwiżdżące wiatry.

390
00:23:30,200 --> 00:23:31,691
Brzęczące łańcuchy!

391
00:23:32,703 --> 00:23:34,319
Krzyki mrożące krew w żyłach.

392
00:23:34,413 --> 00:23:37,281
Chyba szuka
przebaczenie jej zbrodni.

393
00:23:37,374 --> 00:23:39,741
Przeszukaj mnie. Mówię: pocałuj nas, Sal.

394
00:23:39,835 --> 00:23:42,202
Nie żartuj, to część
przepisów dotyczących sardynek.

395
00:23:52,598 --> 00:23:54,089
Hej, Sally!

396
00:23:54,183 --> 00:23:55,799
Sally, poczekaj na mnie!

397
00:24:36,016 --> 00:24:37,177
Kto to jest?

398
00:24:52,241 --> 00:24:55,234
O co chodzi, kochanie?
Chodź, teraz. Przestań płakać.

399
00:24:55,869 --> 00:24:57,576
Oddzieliłeś się od innych?

400
00:24:58,080 --> 00:25:00,447
Zejdźmy na dół
gdzie jest miło i ciepło.

401
00:25:00,541 --> 00:25:01,541
Nie.

402
00:25:02,376 --> 00:25:05,335
Zostań ze mną.
Teraz jest lepiej, kiedy przyszedłeś.

403
00:25:05,546 --> 00:25:06,832
Czy to nie głupie z mojej strony?

404
00:25:07,589 --> 00:25:09,831
Nie pamiętam, żebym cię zauważył na dole.

405
00:25:11,260 --> 00:25:13,092
Czy jesteś jednym z dzieci Headingly?

406
00:25:13,178 --> 00:25:16,421
Nazywam się Franciszek. Franciszka Kenta.

407
00:25:16,515 --> 00:25:19,349
To jest moja sypialnia. Moje i Constance.

408
00:25:19,435 --> 00:25:21,927
- Konstancja?
- To moja przyrodnia siostra.

409
00:25:22,771 --> 00:25:24,728
Jest dorosła, tak jak ty.

410
00:25:24,815 --> 00:25:26,397
Ja też jej nie zauważyłem.

411
00:25:27,067 --> 00:25:29,184
Wszystkie inne dziewczyny
wydają się dużo młodsi ode mnie.

412
00:25:29,278 --> 00:25:31,235
Chciałbym, żebyś była moją siostrą.

413
00:25:31,321 --> 00:25:32,937
Jesteś taki miły i miły.

414
00:25:33,032 --> 00:25:35,319
Dlaczego? Czy ona jest dla ciebie niemiła, kochanie?

415
00:25:35,826 --> 00:25:38,660
Ona mnie nienawidzi.
Powiedziała, że ​​chciałaby mnie zabić.

416
00:25:39,371 --> 00:25:41,328
Och, nie. Biedna istoto.

417
00:25:42,583 --> 00:25:45,997
Ale teraz będę zupełnie inny,
teraz cię poznałem.

418
00:25:46,837 --> 00:25:49,079
Będę mógł spać.

419
00:25:49,923 --> 00:25:51,459
Biedny Franciszek.

420
00:25:51,550 --> 00:25:53,507
Zbliżać się. Pomogę ci.

421
00:25:55,846 --> 00:25:57,838
Czy ktoś korzystał z pokoju zabaw?

422
00:25:57,931 --> 00:26:00,469
Niania nalegała, żeby je zamknąć,
i ona ma klucz.

423
00:26:00,559 --> 00:26:01,595
Boże!

424
00:26:02,811 --> 00:26:04,552
Zapomnieliśmy o szafce na bieliznę!

425
00:26:04,813 --> 00:26:05,813
Pospiesz się!

426
00:26:16,241 --> 00:26:19,951
<i>Uśmiechy czekają</i>

427
00:26:20,037 --> 00:26:23,030
<i>Kiedy wstaniesz</i>

428
00:26:23,123 --> 00:26:27,037
<i>Śpij, kochanie</i>

429
00:26:27,127 --> 00:26:30,962
<i>Nie płacz</i>

430
00:26:31,840 --> 00:26:34,457
<i>I zrobię to</i>

431
00:26:34,551 --> 00:26:39,387
<i>Zaśpiewaj kołysankę</i>

432
00:26:39,473 --> 00:26:41,590
- Dobranoc.
- Do widzenia.

433
00:26:48,732 --> 00:26:51,440
Wypad! Sally, gdzie jesteś?

434
00:26:51,527 --> 00:26:52,643
Poddajemy się.

435
00:26:53,779 --> 00:26:55,566
Nie mogę jej nigdzie znaleźć.

436
00:26:57,116 --> 00:26:58,116
Wypad!

437
00:26:58,158 --> 00:26:59,990
Wypad! Wypad!

438
00:27:00,077 --> 00:27:01,784
Wszystko w porządku. Oto jestem.

439
00:27:02,162 --> 00:27:05,280
O, tu jesteś. zastanawiałem się
dokąd do cholery dotarłeś.

440
00:27:05,374 --> 00:27:07,331
Znalazłem kolejne drzwi za szafą,

441
00:27:07,417 --> 00:27:09,909
potem wzdłuż korytarza,
a potem do pokoju na końcu.

442
00:27:10,003 --> 00:27:12,871
O, tam. Ale to właśnie tam
cała rzecz się wydarzyła.

443
00:27:12,965 --> 00:27:14,172
Hej, Sally!

444
00:27:16,260 --> 00:27:19,503
- Więc tu jesteś, Sally.
- Poznaj swoją nową nianię, panią Watson.

445
00:27:19,596 --> 00:27:22,464
- Co masz na myśli, kochanie?
- Znalazłem się w czymś w rodzaju pokoju dziecięcego.

446
00:27:22,558 --> 00:27:24,786
Nie znałam żadnego z dzieci
zostawali na noc.

447
00:27:24,810 --> 00:27:26,972
- Zostajesz na noc?
- Dlaczego, tak.

448
00:27:27,062 --> 00:27:29,805
Ten mały chłopiec powiedział
dzielił pokój ze swoją siostrą.

449
00:27:29,898 --> 00:27:31,105
Który chłopczyk?

450
00:27:31,191 --> 00:27:33,274
Powiedział mi, że ma na imię...

451
00:27:34,903 --> 00:27:36,314
Franciszka Kenta.

452
00:27:36,405 --> 00:27:37,862
Francisa Kenta?

453
00:27:37,948 --> 00:27:39,280
Daj spokój, Sally.

454
00:27:39,366 --> 00:27:42,029
- Więc wiedziałeś cały czas.
- Wiedziałeś co?

455
00:27:42,119 --> 00:27:45,453
O morderstwie Constance Kent
oczywiście jej brat Franciszek.

456
00:27:46,248 --> 00:27:47,489
nie wiedziałem.

457
00:27:47,583 --> 00:27:50,121
A więc... ten mały chłopiec, to był...

458
00:27:51,253 --> 00:27:53,996
Nie boję się. Nie boję się.

459
00:27:55,382 --> 00:27:57,795
Och, proszę, trzymaj mnie mocno.
Trzymaj mnie mocno.

460
00:28:01,513 --> 00:28:03,425
Matka powiedziała, że muszę
obrzydliwe na coś

461
00:28:03,515 --> 00:28:05,928
i kazał mi zostać w łóżku
z trzema termoforami.

462
00:28:06,018 --> 00:28:09,432
Nie wierzyła w ani jedno słowo
bardziej niż doktor Van Straaten.

463
00:28:09,980 --> 00:28:11,642
W przeszłości oczywiście

464
00:28:11,732 --> 00:28:14,770
tego typu doświadczenie
było bardzo częste wśród świętych.

465
00:28:14,860 --> 00:28:17,728
Święta Joanna np.
i Święta Teresa

466
00:28:17,821 --> 00:28:21,030
nagraj kilka wizyt
o niezwykle namacalnym charakterze.

467
00:28:21,116 --> 00:28:24,359
- W takim razie jestem w naprawdę dobrym towarzystwie.
- Wcale nie, moja droga.

468
00:28:24,453 --> 00:28:28,538
Przestaję wierzyć, że jesteś
na tak wzniosłym poziomie duchowym.

469
00:28:28,624 --> 00:28:31,367
Myślę, że wszyscy jesteście
śmiesznie słaby umysłowo,

470
00:28:31,460 --> 00:28:33,952
pozwalając doktorowi Van Straatenowi ustanawiać prawo.

471
00:28:34,046 --> 00:28:36,333
Kiedy byłam pielęgniarką,
Natknąłem się na wiele rzeczy

472
00:28:36,423 --> 00:28:39,006
których lekarze nie tylko odrzucili
w przewiewny sposób.

473
00:28:39,635 --> 00:28:42,503
Wierzę w historię Sally
i we śnie pana Craiga.

474
00:28:42,596 --> 00:28:44,053
Dobrze dla ciebie, kochanie.

475
00:28:44,139 --> 00:28:46,506
Więc wszyscy jesteśmy bezsilni
w uścisku snu Craiga.

476
00:28:46,600 --> 00:28:49,183
- To poważna myśl.
- Myślę, że to strasznie ekscytujące.

477
00:28:49,311 --> 00:28:53,305
Cóż, jeśli jestem marionetką
i pan Craig pociąga za sznurki,

478
00:28:53,398 --> 00:28:55,856
przynajmniej tyle może zrobić
żeby powiedzieć mi trochę więcej

479
00:28:55,943 --> 00:28:58,401
o roli, którą mi daje do odegrania.

480
00:28:58,487 --> 00:28:59,978
Chciałbym, żeby to było takie proste.

481
00:29:01,365 --> 00:29:04,199
Ale próba zapamiętania snu jest jak...

482
00:29:04,284 --> 00:29:05,365
Jak to ująć?

483
00:29:06,453 --> 00:29:08,615
Wychodzenie w nocy podczas burzy.

484
00:29:08,705 --> 00:29:10,116
Jest błyskawica.

485
00:29:10,749 --> 00:29:13,833
I na jedną krótką chwilę
wszystko jest żywe i zaskakujące.

486
00:29:14,294 --> 00:29:17,207
A jakie mają błyskawice
oświetlony do tej pory?

487
00:29:17,297 --> 00:29:19,914
Jedna rzecz jest bardzo żywa i bardzo straszna.

488
00:29:20,008 --> 00:29:22,591
Uderzyłem Sally brutalnie, zaciekle.

489
00:29:22,678 --> 00:29:26,388
O nie, nie zrobisz tego. Będę trzymać się blisko
do pana Graingera. Jest większy od ciebie.

490
00:29:27,432 --> 00:29:29,173
No cóż, w każdym razie nie jest to spójne.

491
00:29:29,268 --> 00:29:30,759
Nie będę miał na to szans

492
00:29:30,852 --> 00:29:33,219
ponieważ stąd wychodzisz
całkiem niedługo, całkiem nagle.

493
00:29:33,313 --> 00:29:36,272
- Jesteś tego pewien?
- Absolutnie pewne.

494
00:29:36,358 --> 00:29:39,317
Znakomity! Zatem sugeruję
Sally zostaje na kolacji.

495
00:29:39,403 --> 00:29:41,895
- To złamie zaklęcie.
- Godna podziwu sugestia.

496
00:29:41,989 --> 00:29:44,606
To absolutnie ekscytujące.
Zadzwonię do mamy i pogodzę się z nią.

497
00:29:44,700 --> 00:29:46,657
Powiedz jej, że Eliot cię odprowadzi
w samochodzie.

498
00:29:46,743 --> 00:29:49,656
- Matka!
- Naprawdę, Sally, to coś złego.

499
00:29:49,746 --> 00:29:52,489
Och, dzień dobry, pani Foley.
Proszę, wybacz tę inwazję.

500
00:29:52,582 --> 00:29:54,869
Wiesz całkiem dobrze
to urodziny twojego wujka Edwina.

501
00:29:54,960 --> 00:29:56,360
Właściwie to jest jej ojcem chrzestnym,

502
00:29:56,420 --> 00:29:58,260
ale ona zawsze nazywa go wujkiem,
rozumiesz.

503
00:29:58,338 --> 00:30:01,359
I nie zostawiać wiadomości ani nic.
Ale oczywiście domyślałem się, że tu będziesz.

504
00:30:01,383 --> 00:30:04,263
Musi być naprawdę uciążliwa.
Teraz chodź. Jesteśmy po prostu spóźnieni o kilka godzin.

505
00:30:04,303 --> 00:30:05,303
Ale mamo, nie mogę.

506
00:30:05,387 --> 00:30:08,346
Widzisz, to jest pan Craig i ja
jedna z postaci w jego śnie.

507
00:30:08,432 --> 00:30:11,891
Och, jak się masz? Taka zabawa, szarady.
Więc rozumiesz, prawda?

508
00:30:11,977 --> 00:30:14,289
I biedny Edwin, taki strasznie wrażliwy.
A teraz chodź, kochanie.

509
00:30:14,313 --> 00:30:17,772
Mamo, musisz słuchać. Widzisz,
Pan Craig zamierza mnie brutalnie uderzyć.

510
00:30:17,858 --> 00:30:20,145
No cóż, jestem pewien, że może
zamiast tego uderz kogoś innego.

511
00:30:20,235 --> 00:30:23,478
Chodź, kochanie. Nie zapomnij, jesteś
jesz z nami kolację we wtorek, pani Foley.

512
00:30:26,575 --> 00:30:28,895
To cię nauczy, jak się bawić
ze snem pana Craiga, mamo.

513
00:30:28,952 --> 00:30:30,818
No cóż, naprawdę nie wiem, co powiedzieć.

514
00:30:30,912 --> 00:30:34,246
Jestem zaskoczony, panie Craig
nie pamiętałem matki Sally.

515
00:30:34,333 --> 00:30:36,120
Ona wydaje mi się najbardziej zapadająca w pamięć.

516
00:30:36,209 --> 00:30:37,416
Teraz spójrz, doktorze,

517
00:30:37,502 --> 00:30:40,273
gdyby Craig powiedział ci, że ona nadchodzi,
i co dokładnie miała na sobie,

518
00:30:40,297 --> 00:30:41,629
i same słowa, które wypowiedziała,

519
00:30:41,715 --> 00:30:43,526
nadal byś pomyślał
cały sen był bzdurą.

520
00:30:43,550 --> 00:30:46,133
- To dobrze, kochanie.
- Zaczynam się niepokoić.

521
00:30:46,720 --> 00:30:50,009
Pod koniec dzisiejszego wieczoru będę
tak samo naiwny jak każdy z was.

522
00:30:51,558 --> 00:30:54,096
Panie Craig, mogę tylko powiedzieć

523
00:30:54,186 --> 00:30:57,224
im bardziej niedowierzający staje się lekarz,
tym bardziej ci wierzę.

524
00:30:57,314 --> 00:30:58,314
Dziękuję.

525
00:30:58,315 --> 00:31:01,149
Doktorze, miałem taką nadzieję
byłbyś w stanie mi to wytłumaczyć

526
00:31:01,234 --> 00:31:04,477
wydarzenie, które, delikatnie mówiąc,
zawsze mnie zastanawiało.

527
00:31:04,571 --> 00:31:05,778
spróbuję.

528
00:31:06,782 --> 00:31:09,900
Zaczęło się kilka tygodni
po tym jak się zaręczyliśmy.

529
00:31:09,993 --> 00:31:12,201
Było to dokładnie 9 kwietnia.

530
00:31:12,287 --> 00:31:14,574
Pamiętam datę
ponieważ były urodziny Petera.

531
00:31:15,207 --> 00:31:17,699
<i>Wiesz, jakie to trudne
wybieranie prezentów dla mężczyzny.</i>

532
00:31:17,793 --> 00:31:20,035
<i>Wydaje się, że zawsze tak było
wszystko, czego chcą.</i>

533
00:31:28,220 --> 00:31:29,836
- Och, cześć, kochanie.
- Cześć, kochanie.

534
00:31:31,598 --> 00:31:33,134
Ale przeżyj to, dobrze?

535
00:31:35,018 --> 00:31:37,635
- Co to jest?
- Tylko mały prezent urodzinowy.

536
00:31:38,397 --> 00:31:40,229
Połóż to na kanapie, dobrze?

537
00:31:40,315 --> 00:31:43,683
- Co to jest, latawiec?
- No cóż, może otworzysz i zobaczysz?

538
00:31:43,777 --> 00:31:45,484
Prawidłowy. Załóżmy, że przygotujesz nam drinka.

539
00:31:51,743 --> 00:31:53,846
Nie poszedłeś i nie miałeś
namalowałeś swój portret, prawda?

540
00:31:53,870 --> 00:31:56,283
Nie. Myślałam, że ci się spodoba
spojrzeć na siebie.

541
00:32:02,337 --> 00:32:03,453
Kochanie, to piękność.

542
00:32:03,547 --> 00:32:05,004
- Naprawdę ci się to podoba?
- Uwielbiam to.

543
00:32:05,090 --> 00:32:08,208
Cóż, z pewnością jest to poprawa
na tej barboli, którą dała ci ciotka.

544
00:32:08,301 --> 00:32:09,712
Tak, to dość ponure.

545
00:32:10,220 --> 00:32:12,323
Zawsze miałem wrażenie, że patrzę
prezent z koniem w ustach.

546
00:32:12,347 --> 00:32:14,384
To jest miód.
Gdzie to znalazłeś?

547
00:32:14,474 --> 00:32:16,181
Chichestera. Bardzo drogie.

548
00:32:16,893 --> 00:32:18,054
Wszystkiego najlepszego, kochanie.

549
00:32:20,272 --> 00:32:21,632
Jaką podróż odbyłeś?

550
00:32:22,149 --> 00:32:23,981
Przyjechał drogą. Mam windę.

551
00:32:24,067 --> 00:32:25,683
Nie mów mi. Niech zgadnę.

552
00:32:25,777 --> 00:32:28,144
- Nie stary wierny?
- Ten sam.

553
00:32:29,072 --> 00:32:32,065
Biedny stary facet. Co zrobi
kiedy się pobierzemy?

554
00:32:32,159 --> 00:32:34,776
- Chyba nie jest typem strzelającego do wielkich gier, prawda?
- Ledwie.

555
00:32:34,870 --> 00:32:37,863
Prawie wrzucił nas do rowu
próbując uniknąć królika.

556
00:32:37,956 --> 00:32:39,242
To oczywiste, że współczujesz.

557
00:32:39,791 --> 00:32:42,454
Bądź ostrożny. Bardzo lubię Guya.

558
00:32:43,378 --> 00:32:47,292
To znaczy, że podoba ci się twoje obrzydzenie
kobieca próżność, żeby mieć go na sznurku.

559
00:32:47,382 --> 00:32:49,089
Spaniel też by sobie poradził.

560
00:32:49,718 --> 00:32:52,426
Ale spaniele nie mają miłych,
wygodne Bentleye, prawda?

561
00:32:52,512 --> 00:32:53,969
Być może coś tam masz.

562
00:32:57,225 --> 00:32:58,306
Jak to?

563
00:32:59,019 --> 00:33:00,019
Najbardziej profesjonalny.

564
00:33:01,229 --> 00:33:03,721
Cieszę się, że idziesz
być przydatnym w domu.

565
00:33:07,486 --> 00:33:08,693
Przystojna para.

566
00:33:11,198 --> 00:33:12,564
O co chodzi?

567
00:33:12,657 --> 00:33:14,899
Nic. Wydawało mi się, że coś widziałem.

568
00:33:14,993 --> 00:33:17,610
- Jakiego rodzaju coś?
- Nie wiem, całkiem.

569
00:33:17,704 --> 00:33:20,071
Co, mały człowieczek, mniej więcej tak wysoki
w meloniku?

570
00:33:20,165 --> 00:33:23,078
- Co piłeś do lunchu?
- Pół litra gorzkiego.

571
00:33:24,586 --> 00:33:26,794
Wiesz, myślę, że byłem bardzo hojny.

572
00:33:26,880 --> 00:33:29,042
Ja też. Najpiękniejszy prezent, jaki kiedykolwiek dostałem.

573
00:33:30,842 --> 00:33:32,049
Co powinniśmy zrobić dziś wieczorem?

574
00:33:32,135 --> 00:33:33,922
- Ubierz się? Wydać dużo pieniędzy?
- Dlaczego nie?

575
00:34:09,089 --> 00:34:12,673
- Powinniśmy byli założyć nasze spódnice z trawy.
- No cóż, i tak tańczyliśmy wystarczająco.

576
00:34:22,978 --> 00:34:24,685
Kochanie, czy coś się stało?

577
00:34:24,771 --> 00:34:25,932
Nie. Dlaczego?

578
00:34:26,565 --> 00:34:29,433
Nie wiem. Wygląda na to, że byłeś
trochę zamyślony przez cały wieczór.

579
00:34:30,110 --> 00:34:31,646
Spodziewam się, że trochę wiotki od upału.

580
00:34:32,487 --> 00:34:34,820
- Na pewno nic się nie stało?
- Nie, nic, naprawdę.

581
00:34:35,782 --> 00:34:38,991
To zazwyczaj oznacza, że istnieje
coś, naprawdę. Co to jest?

582
00:34:40,412 --> 00:34:42,904
- To brzmi cholernie głupio.
- Nieważne. Powiedz mi.

583
00:34:43,790 --> 00:34:45,998
Pamiętasz to lustro, które mi dałeś?

584
00:34:46,501 --> 00:34:48,854
Nie dostałeś tego w jednym z nich
sklepy z żartami, przypadkiem?

585
00:34:48,878 --> 00:34:50,665
Nie, oczywiście, że nie. Dlaczego?

586
00:34:50,755 --> 00:34:54,294
Cóż, kiedy ubierałem się tego wieczoru,
właśnie wtedy, gdy wiązałem krawat,

587
00:34:54,384 --> 00:34:56,751
Nagle zdałem sobie sprawę
że odbicie było błędne.

588
00:34:57,304 --> 00:34:58,590
Co masz na myśli, źle?

589
00:34:58,680 --> 00:35:01,969
Cóż, to nie był mój pokój, który widziałem.
To był jakiś inny pokój.

590
00:35:02,392 --> 00:35:05,009
- Kochanie.
- Cóż, mówiłem, że to brzmi głupio.

591
00:35:05,103 --> 00:35:07,686
Trwało to tylko chwilę,
ale mógłbym przysiąc, że to widziałem.

592
00:35:08,189 --> 00:35:10,397
Chyba jakieś złudzenie optyczne.

593
00:35:11,067 --> 00:35:12,558
Właściwie wszystko zrobione za pomocą lusterek.

594
00:36:28,812 --> 00:36:31,646
<i>Następne kilka tygodni
byliśmy dość zajęci szukaniem domu.</i>

595
00:36:31,731 --> 00:36:34,348
<i>W końcu znaleźliśmy całkiem
przyjemny dom w Chelsea.</i>

596
00:36:34,442 --> 00:36:37,310
<i>I oczywiście panował u mnie typowy chaos
przygotowania do ślubu.</i>

597
00:36:37,904 --> 00:36:42,274
<i>Zauważyłem, że Peter wydawał się zajęty
i trochę nerwowy i drażliwy.</i>

598
00:36:42,367 --> 00:36:44,905
<i>Ale myślałem, że tak
tylko nerwy przedślubne.</i>

599
00:36:44,994 --> 00:36:47,987
<i>W każdym razie byłem bardzo zajęty,
Nie miałem czasu o tym dużo myśleć.</i>

600
00:36:51,376 --> 00:36:52,912
Uff. Co za dzień.

601
00:36:53,002 --> 00:36:54,709
Helen ma odrę, pierdol ją,

602
00:36:54,796 --> 00:36:57,077
więc będę musiał spróbować znaleźć
gdzieś inna druhna.

603
00:36:57,507 --> 00:37:00,295
Tort pod kontrolą.
A odpowiedzi miałem o wiele więcej.

604
00:37:00,385 --> 00:37:02,672
Dzięki Bogu, Laughtonowie nie mogą przyjechać.

605
00:37:02,762 --> 00:37:05,254
I mamy trochę
doskonale przerażające prezenty.

606
00:37:05,348 --> 00:37:07,868
Wiesz, naprawdę myślę, że to zrobimy
żeby zamienić ten nasz wolny pokój

607
00:37:07,892 --> 00:37:09,224
do komnaty grozy.

608
00:37:09,853 --> 00:37:12,516
Co mi przypomina. Kiedy są mężczyźni
przyjdziesz położyć dywany?

609
00:37:14,065 --> 00:37:16,523
- Nie wiem. Zapomniałem zadzwonić.
- Naprawdę, kochanie.

610
00:37:16,609 --> 00:37:19,213
Tutaj dostaję upadłe łuki
gonić, załatwiać sprawy,

611
00:37:19,237 --> 00:37:21,945
i nawet nie możesz pamiętać
prosta, krótka rozmowa telefoniczna.

612
00:37:22,031 --> 00:37:23,613
Na litość boską, nie zrzędź.

613
00:37:26,494 --> 00:37:28,281
Przepraszam. Nie chciałem tego powiedzieć.

614
00:37:30,540 --> 00:37:31,900
Piotrek, co się z Tobą dzieje?

615
00:37:32,709 --> 00:37:35,292
- Od wielu dni jesteś zdenerwowany.
- Tak, wiem.

616
00:37:36,421 --> 00:37:38,003
Nie spałem zbyt dobrze.

617
00:37:41,301 --> 00:37:42,963
Naprawdę mi przykro, kochanie.

618
00:37:44,095 --> 00:37:45,211
To nie ma znaczenia.

619
00:37:45,972 --> 00:37:46,972
Zapomnij o tym.

620
00:37:56,107 --> 00:37:58,019
Słuchaj, kochanie,
Znam cię już dość dobrze.

621
00:37:58,109 --> 00:38:00,943
Ukrywasz coś przede mną.
Co to jest?

622
00:38:03,531 --> 00:38:06,365
Cóż, jeśli już musisz wiedzieć, to to lustro.

623
00:38:07,285 --> 00:38:09,368
Pamiętasz, jak ci mówiłem
ten pierwszy wieczór?

624
00:38:10,288 --> 00:38:12,826
Cóż, jest coraz gorzej. Znacznie gorzej.

625
00:38:14,083 --> 00:38:16,075
Za każdym razem, gdy teraz na to patrzę,
Widzę ten pokój.

626
00:38:16,795 --> 00:38:18,127
To mnie przygnębia.

627
00:38:19,047 --> 00:38:20,913
Naprawdę wolałbym o tym nie rozmawiać.

628
00:38:21,007 --> 00:38:22,464
Jeśli to zrobisz, poczujesz się znacznie lepiej.

629
00:38:23,092 --> 00:38:25,004
Wiesz, nie ma nic dobrego w zamykaniu spraw w sobie.

630
00:38:27,972 --> 00:38:29,179
Cóż...

631
00:38:30,517 --> 00:38:31,517
na początku

632
00:38:32,268 --> 00:38:34,510
gdybym poczynił ogromny wysiłek woli,

633
00:38:34,604 --> 00:38:37,221
odbicie zmieniało się z powrotem
do tego, co powinno być.

634
00:38:38,650 --> 00:38:40,061
Ale ostatnio

635
00:38:40,151 --> 00:38:41,517
jakkolwiek bardzo się staram,

636
00:38:42,362 --> 00:38:43,898
to się już nie zmienia.

637
00:38:45,240 --> 00:38:48,654
Jedyne, co można zrobić, to
spróbować w ogóle w to nie zaglądać.

638
00:38:49,994 --> 00:38:52,031
Ale w dziwny sposób
to mnie fascynuje.

639
00:38:52,914 --> 00:38:55,201
Mam wrażenie, że ten pokój
ten w lustrze,

640
00:38:56,084 --> 00:38:57,200
próbowałem...

641
00:38:58,294 --> 00:38:59,330
mnie żądać...

642
00:39:00,630 --> 00:39:02,087
żeby mnie w to wciągnąć.

643
00:39:03,675 --> 00:39:05,416
To prawie staje się prawdziwym pokojem...

644
00:39:06,427 --> 00:39:08,293
i moja własna wyimaginowana sypialnia.

645
00:39:11,808 --> 00:39:15,051
I wiem, że istnieje
coś na mnie czeka

646
00:39:15,144 --> 00:39:16,635
po drugiej stronie lustra...

647
00:39:17,981 --> 00:39:21,270
coś złego, potwornie złego...

648
00:39:23,361 --> 00:39:25,227
i że jeśli przekroczę tę linię podziału...

649
00:39:26,406 --> 00:39:27,863
stanie się coś strasznego.

650
00:39:34,247 --> 00:39:36,409
Cóż, pozbądźmy się tej bestii.

651
00:39:36,499 --> 00:39:39,412
Wiesz, nie musisz tego trzymać
tylko dlatego, że ci to dałem.

652
00:39:39,502 --> 00:39:41,243
Mogę to zwrócić i oni to zmienią.

653
00:39:41,588 --> 00:39:44,376
Ale problem nie leży w lustrze.
To jest w mojej głowie.

654
00:39:44,465 --> 00:39:45,501
To musi być.

655
00:39:46,551 --> 00:39:48,133
Lustro to tylko drewno i szkło.

656
00:39:49,387 --> 00:39:51,925
Piotrze, nie wiem co powiedzieć.

657
00:39:53,182 --> 00:39:55,595
Być może jesteś przepracowany.
Dlaczego nie pójdziesz do lekarza?

658
00:39:55,685 --> 00:39:58,473
Ja mam.
Nie udało mi się znaleźć niczego złego.

659
00:39:59,105 --> 00:40:00,916
Myślę, że będę musiał iść
i udaj się do specjalisty-psychiatry.

660
00:40:00,940 --> 00:40:04,274
- Nonsens. Jesteś tak samo rozsądny jak ja.
- Jasne, że nie mogę.

661
00:40:10,909 --> 00:40:11,909
Słuchać.

662
00:40:12,619 --> 00:40:14,076
Odkładałem to powiedzenie,

663
00:40:14,954 --> 00:40:16,741
ale myślę, że powinniśmy
przełożyć ślub.

664
00:40:19,375 --> 00:40:20,866
To trochę drastyczne, prawda?

665
00:40:20,960 --> 00:40:23,293
Nie wiem.
Załóżmy, że zwariuję.

666
00:40:23,379 --> 00:40:25,211
Nie byłoby to dla ciebie zbyt zabawne, prawda?

667
00:40:25,298 --> 00:40:27,164
Rozwód zajmie Ci pięć lat.

668
00:40:27,258 --> 00:40:30,217
Naprawdę, kochanie.
Jak dla mnie, jedziesz trochę za szybko.

669
00:40:30,303 --> 00:40:31,384
Zakończmy wesele,

670
00:40:31,471 --> 00:40:33,963
i wtedy możemy zacząć robić
późniejsze ustalenia dotyczące rozwodu.

671
00:40:39,020 --> 00:40:40,932
Peter, chodź ze mną, dobrze?

672
00:40:51,074 --> 00:40:52,110
Spójrz w lustro.

673
00:40:53,701 --> 00:40:54,908
Spójrz w lustro.

674
00:41:00,625 --> 00:41:01,866
O co chodzi, kochanie?

675
00:41:03,419 --> 00:41:04,626
Jest gorzej niż kiedykolwiek.

676
00:41:08,174 --> 00:41:10,211
- Nie ma cię tam.
- Ale oczywiście, że tam jestem.

677
00:41:10,301 --> 00:41:11,792
Mówię ci, nie jesteś.

678
00:41:11,886 --> 00:41:13,843
W drugim pokoju jestem sam.

679
00:41:16,891 --> 00:41:19,383
Spójrz w lustro
i powiedz mi dokładnie, co widzisz.

680
00:41:27,151 --> 00:41:28,483
Jest tak jak zawsze.

681
00:41:29,654 --> 00:41:31,862
Zamiast mojego łóżka jest drugie łóżko.

682
00:41:32,740 --> 00:41:34,402
Widzę to całkiem wyraźnie.

683
00:41:35,284 --> 00:41:37,492
Słupki mają liście winorośli
owinięte wokół nich

684
00:41:38,287 --> 00:41:40,244
z kiściami winogron na górze.

685
00:41:41,165 --> 00:41:42,997
Zawieszki są wykonane z ciemnoczerwonego jedwabiu.

686
00:41:44,085 --> 00:41:45,417
Ściany są wyłożone panelami.

687
00:41:46,295 --> 00:41:47,957
Na ruszcie pali się ogień.

688
00:41:48,923 --> 00:41:51,631
To nie ma sensu, mówię ci. Wściekam się.

689
00:41:54,512 --> 00:41:56,094
Teraz powiem ci, co widzę.

690
00:41:57,098 --> 00:42:00,136
Żadnych czterech plakatów, żadnej boazerii,
i żadnych pożarów.

691
00:42:00,810 --> 00:42:03,097
Po prostu twój zwyczajny pokój
z tobą i mną w tym.

692
00:42:04,981 --> 00:42:06,563
Posłuchaj mnie.

693
00:42:06,649 --> 00:42:08,127
Jeszcze raz spojrzysz w to lustro.

694
00:42:08,151 --> 00:42:10,359
Zobaczysz
dokładnie tak samo jak ja.

695
00:42:11,154 --> 00:42:13,146
Chodź tutaj. Chodź tutaj.

696
00:42:19,787 --> 00:42:22,746
- Czy widzisz swój własny pokój?
- Nie.

697
00:42:22,832 --> 00:42:25,245
- Albo ja?
- Nie.

698
00:42:25,334 --> 00:42:26,541
Ale musisz.

699
00:42:26,627 --> 00:42:28,869
- Zrób sobie.
- Nie mogę.

700
00:42:28,963 --> 00:42:30,795
Możesz, kochanie, jeśli spróbujesz.

701
00:42:32,175 --> 00:42:34,383
- To niedobrze.
- Możesz.

702
00:42:34,469 --> 00:42:36,210
Spójrz, oto jestem,

703
00:42:36,304 --> 00:42:37,795
stoję przy tobie.

704
00:42:44,312 --> 00:42:45,553
Tak.

705
00:42:46,981 --> 00:42:48,222
Tak, tu jesteś.

706
00:42:49,358 --> 00:42:50,849
Teraz cię widzę.

707
00:42:50,943 --> 00:42:52,855
Widzisz? Mówiłem ci to.

708
00:42:56,657 --> 00:42:57,818
Nie mogę tego zrozumieć.

709
00:42:58,493 --> 00:43:00,373
Chodź, chodźmy stąd
i wypij drinka.

710
00:43:02,121 --> 00:43:03,453
<i>Więc na to wyglądało.</i>

711
00:43:04,040 --> 00:43:06,908
<i>Dwa tygodnie później pobraliśmy się
i przeprowadził się do nowego domu.</i>

712
00:43:07,835 --> 00:43:10,293
<i>W pewnym sensie byłbym szczęśliwszy
aby pozbyć się lustra.</i>

713
00:43:10,379 --> 00:43:12,962
<i>Ale wydawało się, że Peter tak
całkowicie stracił strach przed tym,</i>

714
00:43:13,049 --> 00:43:15,041
<i>więc zdecydowałem, żeby wszystko pozostało.</i>

715
00:43:22,433 --> 00:43:25,050
Matka mówi, czy możemy zejść
następny weekend?

716
00:43:25,144 --> 00:43:26,260
To jej urodziny.

717
00:43:27,230 --> 00:43:30,439
Obawiam się, że nie dam rady.
Przyspieszymy ten duży audyt.

718
00:43:30,525 --> 00:43:33,939
Cóż, nieważne. Będzie zawiedziona,
ale możemy pojechać innym razem.

719
00:43:34,028 --> 00:43:36,236
Cóż, możesz iść, kochanie,
w każdym razie, nawet jeśli nie mogę.

720
00:43:36,322 --> 00:43:39,065
- Nie chcę iść bez ciebie.
- Nie chcę, żebyś to zrobił.

721
00:43:39,158 --> 00:43:40,990
Ale twoja matka
wolałbym mieć cię samego.

722
00:43:41,661 --> 00:43:44,244
No wiesz, zdobycie jej ukochanej córki
z powrotem na kilka dni.

723
00:43:44,330 --> 00:43:45,616
Nie bądź idiotą.

724
00:43:45,706 --> 00:43:48,824
Nie czuje, że straciła córkę.
Zyskała syna.

725
00:43:48,918 --> 00:43:50,500
Jaki masz dar do wyrażenia.

726
00:43:52,255 --> 00:43:53,712
W każdym razie przemyśl to.

727
00:43:59,762 --> 00:44:01,628
- Cześć?
<i>- Witaj, Peter.</i>

728
00:44:01,722 --> 00:44:03,679
Cześć, kochanie. Miłej podróży?

729
00:44:03,766 --> 00:44:05,302
<i>Tak. Szkoda, że nie przyszedłeś.</i>

730
00:44:05,393 --> 00:44:07,100
Ja też. Jednak nic na to nie poradzę.

731
00:44:07,186 --> 00:44:08,518
<i>Tęsknisz za mną?</i>

732
00:44:08,604 --> 00:44:10,345
Oczywiście, że tak. Czy tęsknisz za mną?

733
00:44:10,439 --> 00:44:12,271
<i>Tak. Poszedłeś już do łóżka?</i>

734
00:44:12,358 --> 00:44:14,600
Nie, zrobię inny
najpierw pół godziny pracy.

735
00:44:14,694 --> 00:44:17,402
<i>- Cóż, dobranoc, kochanie.</i>
- Dobranoc, kochanie. Do zobaczenia w poniedziałek.

736
00:44:17,905 --> 00:44:20,272
- Przekaż moją miłość swojej matce.
<i>- Tak. Dobranoc, kochanie.</i>

737
00:44:20,366 --> 00:44:21,402
Dobranoc, kochanie.

738
00:44:49,228 --> 00:44:51,766
<i>- Proszę o numer płatny.</i>
- Flaxman 6061.

739
00:44:52,607 --> 00:44:54,394
Daj mi Chichester 2352.

740
00:44:55,776 --> 00:44:56,776
Dziękuję.

741
00:45:30,895 --> 00:45:32,386
O co chodzi, kochanie?

742
00:45:32,480 --> 00:45:33,561
Nic.

743
00:45:35,149 --> 00:45:36,829
Mamo, chcę rozmawiać z panem Rutherfordem.

744
00:45:36,901 --> 00:45:39,004
Czy poszłabyś do biblioteki,
potem wrócić tą drogą?

745
00:45:39,028 --> 00:45:40,109
Bardzo dobrze, kochanie.

746
00:45:47,078 --> 00:45:49,536
- Dzień dobry, panie Rutherford.
- Dzień dobry, panno Walsh.

747
00:45:49,622 --> 00:45:52,035
Bardzo przepraszam. Pani Cortland.

748
00:45:52,124 --> 00:45:55,288
Pamiętasz to lustro Chippendale?
Kupiłem tutaj jakieś trzy miesiące temu?

749
00:45:55,378 --> 00:45:57,836
Rzeczywiście, tak. Mam nadzieję, że twój mąż
był z tego zadowolony.

750
00:45:57,922 --> 00:45:59,959
Tak, bardzo. Powiedz mi.

751
00:46:01,259 --> 00:46:03,342
To łóżko, z baldachimem.

752
00:46:03,427 --> 00:46:04,793
Jakie to dziwne, że o tym wspomniałeś.

753
00:46:04,887 --> 00:46:08,631
Tak się składa, że kupiłem go w
w tej samej promocji, w której kupiłem twoje lustro.

754
00:46:09,392 --> 00:46:12,260
Jest ciekawa historia
przywiązując się do nich obu.

755
00:46:12,937 --> 00:46:16,055
- Ciekawski?
- Cóż, tragiczne, może powinienem powiedzieć.

756
00:46:16,148 --> 00:46:18,265
Swoją drogą ufam,
nie jesteś przesądny.

757
00:46:18,359 --> 00:46:19,725
Nie.

758
00:46:19,819 --> 00:46:22,562
- Nie, nie sądzę.
- Nie usiądziesz?

759
00:46:23,614 --> 00:46:26,402
Niektórzy ludzie zachowują
pozytywnie średniowieczne nastawienie umysłu

760
00:46:26,492 --> 00:46:27,778
w odniesieniu do tych spraw.

761
00:46:27,868 --> 00:46:30,986
Proszę, panie Rutherford
opowiedz mi historię? Jestem bardzo zainteresowany.

762
00:46:31,080 --> 00:46:32,366
Za wszelką cenę.

763
00:46:32,456 --> 00:46:35,915
Łóżko i lustro
stanowią część treści

764
00:46:36,002 --> 00:46:38,540
z prywatnych apartamentów
pana Francisa Etheringtona,

765
00:46:38,629 --> 00:46:42,623
który zmarł w Marsden-Lacey w 1836 roku.

766
00:46:42,717 --> 00:46:46,506
Mieszkania pozostały
nieużywany i zamknięty

767
00:46:46,595 --> 00:46:48,211
od tego czasu do sprzedaży.

768
00:46:49,640 --> 00:46:51,222
Swoją drogą to jego portret.

769
00:46:52,059 --> 00:46:53,925
Był człowiekiem o dominującym charakterze.

770
00:46:54,520 --> 00:46:57,934
Arogancki, lekkomyślny, przystojny,

771
00:46:58,024 --> 00:46:59,936
i często o gwałtownym usposobieniu.

772
00:47:00,526 --> 00:47:03,269
Ożenił się z bardzo piękną
dziedziczka, panna Perry.

773
00:47:03,946 --> 00:47:07,690
Para przeszła na emeryturę do Marsden-Lacey
gdzie przez jakiś czas żyli szczęśliwie.

774
00:47:07,783 --> 00:47:11,072
I nagle dopadła ich tragedia.

775
00:47:11,912 --> 00:47:13,403
Pewnego dnia na polowaniu,

776
00:47:13,497 --> 00:47:16,365
Etherington został rzucony przez konia,
który następnie na niego spadł.

777
00:47:16,459 --> 00:47:18,997
Uszkodził mu kręgosłup,
i już nigdy nie był w stanie

778
00:47:19,086 --> 00:47:21,920
zrobić więcej, niż tylko się przeciągać
kilka kroków od tego łóżka.

779
00:47:22,715 --> 00:47:24,331
- Jakie to straszne.
- Tak.

780
00:47:25,217 --> 00:47:27,300
Niestety,
skutki takiego ograniczenia

781
00:47:27,386 --> 00:47:29,548
na człowieka o jego ogromnej energii

782
00:47:29,638 --> 00:47:31,800
To było więcej, niż jego umysł był w stanie znieść.

783
00:47:32,350 --> 00:47:36,560
Stał się posępny, rozgoryczony,
podejrzliwy przede wszystkim w stosunku do swojej żony.

784
00:47:36,645 --> 00:47:40,059
– zaczął – zupełnie bez powodu
oskarżając biedną panią o zdradę go

785
00:47:40,816 --> 00:47:41,977
z przyjaciółmi...

786
00:47:43,194 --> 00:47:46,687
z obcymi, ze swoimi sługami.

787
00:47:47,281 --> 00:47:49,885
Gdyby nie była mu tak oddana,
z pewnością by go zostawiła.

788
00:47:49,909 --> 00:47:53,152
I rzeczywiście, tak by było
lepiej dla niej, gdyby tak zrobiła.

789
00:47:54,121 --> 00:47:55,612
Na jeden dzień

790
00:47:55,706 --> 00:47:57,698
w nadmiarze zazdrości i wściekłości...

791
00:47:58,918 --> 00:48:00,625
udusił ją,

792
00:48:00,711 --> 00:48:02,953
a potem usiadł
przed lustrem...

793
00:48:04,382 --> 00:48:05,839
twoje lustro...

794
00:48:06,967 --> 00:48:09,084
i poderżnął mu gardło.

795
00:48:12,723 --> 00:48:14,259
Co za okropna historia.

796
00:48:16,102 --> 00:48:17,309
I lustro...

797
00:48:18,729 --> 00:48:20,766
nie został ponownie użyty, aż do czasu, gdy Peter...

798
00:48:23,234 --> 00:48:25,066
dopóki nie kupiłam go mężowi.

799
00:48:25,152 --> 00:48:26,313
Dokładnie.

800
00:48:33,285 --> 00:48:34,821
Piotrze!

801
00:48:34,912 --> 00:48:35,993
Piotrze!

802
00:48:36,705 --> 00:48:37,866
Piotruś kochany!

803
00:48:39,208 --> 00:48:40,494
O, tu jesteś.

804
00:48:42,586 --> 00:48:44,999
Coś poszło nie tak
z planami na weekend?

805
00:48:49,635 --> 00:48:52,673
- Kochanie, co masz na myśli?
- Wiesz, co mam na myśli.

806
00:48:54,765 --> 00:48:57,382
Nie mam zielonego pojęcia
o czym mówisz.

807
00:48:57,935 --> 00:48:59,096
Oczywiście, że nie.

808
00:49:00,396 --> 00:49:02,308
Oczywiście, że nie pomyślałeś
Podejrzewałem cokolwiek

809
00:49:02,398 --> 00:49:04,355
kiedy byłeś taki chętny
wyjechać beze mnie.

810
00:49:05,234 --> 00:49:08,398
Cóż, nie jestem głupcem.
Wiedziałem, na czym polega twoja gra.

811
00:49:09,155 --> 00:49:11,112
Kochanie, przestań, proszę!

812
00:49:11,198 --> 00:49:14,191
- Usiądź i posłuchaj mnie.
- Nie usiądę.

813
00:49:14,285 --> 00:49:16,096
Wiem, że chciałbyś mnie mieć
przykuty do tego krzesła

814
00:49:16,120 --> 00:49:17,952
tak jak mnie przykułeś do tego pokoju.

815
00:49:18,038 --> 00:49:20,872
Ale nie zniosę tego,
nie, póki mam w ogóle siłę, żeby się ruszyć.

816
00:49:20,958 --> 00:49:23,871
Kochanie, usiądź i posłuchaj mnie.
Nie czujesz się dobrze.

817
00:49:23,961 --> 00:49:26,544
I dobra rzecz dla ciebie
i twoim cennym kochankiem, którym nie jestem.

818
00:49:27,256 --> 00:49:30,670
Gdybym mógł wyjść z tego pokoju,
Połamałbym go na kawałki.

819
00:49:30,759 --> 00:49:33,319
Peter, to lustro.
Dowiedziałem się, co jest nie tak z lustrem.

820
00:49:37,725 --> 00:49:39,261
Z lustrem nie dzieje się nic złego.

821
00:49:40,269 --> 00:49:41,760
Często do niego zaglądam.

822
00:49:42,563 --> 00:49:44,725
Siedzę i patrzę na te cztery ściany.

823
00:49:45,483 --> 00:49:48,191
A potem dla odmiany
Patrzę na nie w lustrze.

824
00:49:54,033 --> 00:49:55,649
Nie wiesz co mówisz.

825
00:49:55,743 --> 00:49:58,030
To nie jest Marsden-Lacey.
Nie nazywasz się Etherington.

826
00:49:58,120 --> 00:50:00,863
To Cortland, Peter Cortland,
i jestem twoją żoną!

827
00:50:00,956 --> 00:50:03,494
Dokładnie. Jesteś moją żoną.

828
00:50:03,584 --> 00:50:05,416
Ale czasami wolisz o tym zapomnieć.

829
00:50:06,212 --> 00:50:08,795
No cóż, o co chodzi?
Dlaczego wróciłeś?

830
00:50:10,049 --> 00:50:11,585
Nie, pozwól mi zgadnąć.

831
00:50:12,301 --> 00:50:14,634
Cieszyłeś się
miłego weekendu z Guyem,

832
00:50:14,720 --> 00:50:17,588
ale został wezwany,
więc musiałeś do mnie wrócić.

833
00:50:19,058 --> 00:50:21,641
Peter, nawet nie widziałem Guya.

834
00:50:21,727 --> 00:50:23,935
Tak czy inaczej, wiesz, że zawsze to robiliśmy
potraktował go jako żart.

835
00:50:24,605 --> 00:50:28,940
Tak, wiem, że zawsze udawaliśmy,
ale cały czas wiedziałem co się dzieje.

836
00:50:29,026 --> 00:50:31,439
Nic się nie dzieje.
Wiesz o tym równie dobrze jak ja.

837
00:50:32,446 --> 00:50:33,857
Udawałem, że tego nie zauważam.

838
00:50:34,990 --> 00:50:37,482
Dzień po dniu, miesiąc po miesiącu,

839
00:50:37,576 --> 00:50:39,909
podczas gdy robiłeś
publiczny pośmiewisko ze mnie.

840
00:50:40,913 --> 00:50:42,620
Ale tym razem mam dość,

841
00:50:42,706 --> 00:50:45,449
i zamierzam cię ukarać
bo zasługujesz na karę.

842
00:50:48,087 --> 00:50:49,328
Peter, to lustro.

843
00:50:49,421 --> 00:50:51,621
Pan Rutherford mi o tym powiedział.
Dlatego wróciłem.

844
00:50:52,258 --> 00:50:53,749
Należał do kaleki

845
00:50:53,842 --> 00:50:56,300
który oskarżył swoją żonę
tak jak teraz mnie oskarżasz.

846
00:50:56,387 --> 00:50:58,128
Peter, musisz mnie wysłuchać!

847
00:51:32,298 --> 00:51:34,711
Piotr. Peter, kochanie, czy wszystko w porządku?

848
00:51:37,595 --> 00:51:40,633
- Wygląda na to, że się skaleczyłem.
- Usiądź. Pozwól mi na to spojrzeć.

849
00:51:42,933 --> 00:51:45,676
Spójrz na lustro.
Jak to się stało?

850
00:51:46,854 --> 00:51:48,095
Nieważne, kochanie.

851
00:51:51,150 --> 00:51:54,188
- Ale kochanie, możemy to naprawić.
- Nie, nie możemy. Patrzeć.

852
00:51:54,278 --> 00:51:56,315
Jest stary, zjedzony przez robaki i zgniły.

853
00:51:57,656 --> 00:51:59,443
Powinien był zostać spalony wieki temu.

854
00:52:03,954 --> 00:52:05,786
Biedne kochanie.

855
00:52:05,873 --> 00:52:08,536
Cóż, powinienem pomyśleć
po tym mógłbyś się napić.

856
00:52:09,293 --> 00:52:10,955
Wiem, że mógłbym.

857
00:52:11,045 --> 00:52:12,045
Matka,

858
00:52:12,671 --> 00:52:15,664
co zrobiłeś z tą butelką
sznapsa, który kupiłem dla doktora Van Straatena?

859
00:52:16,717 --> 00:52:18,674
Jest w szafce w przedpokoju.

860
00:52:20,179 --> 00:52:22,842
Cóż, jak tam wielki debunker
zamierzasz to obalić?

861
00:52:23,307 --> 00:52:25,799
Odkąd przybył pan Craig,
pytałeś mnie

862
00:52:25,893 --> 00:52:29,477
do tworzenia wyjaśnień naukowych
jak króliki z kapelusza.

863
00:52:29,563 --> 00:52:32,226
Nie jestem przyzwyczajony
rozwiązywanie złożonych problemów

864
00:52:32,316 --> 00:52:34,558
z beztroską łatwością
zaufania twojego mózgu.

865
00:52:34,652 --> 00:52:37,047
Wydaje mi się, że jednak
tym razem jesteś całkowicie zakłopotany.

866
00:52:37,071 --> 00:52:39,654
Joan widziała pokój w lustrze
jak i Piotr.

867
00:52:40,032 --> 00:52:42,365
Świadek, którego nie mogłem ci dostarczyć.

868
00:52:42,451 --> 00:52:44,659
Bardzo dobrze. Prosiłeś o to.

869
00:52:46,080 --> 00:52:49,323
To był przypadek kryptomnezji.

870
00:52:50,125 --> 00:52:53,459
Przenośność
iluzji jednej osoby

871
00:52:53,545 --> 00:52:57,630
jednej lub kilku innym osobom
którzy są zgodni emocjonalnie

872
00:52:57,716 --> 00:52:59,423
ma ugruntowaną pozycję.

873
00:52:59,510 --> 00:53:01,217
Czy wyrażam się jasno?

874
00:53:01,303 --> 00:53:03,135
Jestem całkowicie na morzu.

875
00:53:03,222 --> 00:53:04,942
Nie chciałbyś
zacząć od nowa, czy mógłbyś,

876
00:53:05,015 --> 00:53:07,803
bardzo powoli i słowami składającymi się z jednej sylaby.

877
00:53:07,893 --> 00:53:09,259
Hamlet miał rację, doktorze.

878
00:53:10,270 --> 00:53:13,513
Jest więcej rzeczy na niebie i na ziemi
niż sobie wyobrażasz w swojej filozofii.

879
00:53:14,316 --> 00:53:18,560
A mój powtarzający się sen taki nie jest
po prostu bezsensownym oszustwem umysłu.

880
00:53:18,654 --> 00:53:20,566
Wysłano mi to jako ostrzeżenie,

881
00:53:20,656 --> 00:53:23,865
ostrzeżenie przed terrorem
to czeka na mnie w tym domu.

882
00:53:23,951 --> 00:53:27,160
Cóż, jestem jak Grainger.
Zamierzam zastosować się do ostrzeżenia.

883
00:53:27,246 --> 00:53:29,454
Zamierzam stąd wyjechać, w tej chwili.

884
00:53:29,540 --> 00:53:30,540
Craiga!

885
00:53:31,166 --> 00:53:34,034
Jeśli teraz pójdziesz, będziesz
popełniając głęboki błąd.

886
00:53:34,128 --> 00:53:37,087
Będziesz dostarczał siebie
w ręce twojej obsesji.

887
00:53:37,172 --> 00:53:39,334
Błagam cię, zostań i dokończ to.

888
00:53:39,425 --> 00:53:41,712
Cokolwiek się stanie, jeśli coś się stanie,

889
00:53:41,802 --> 00:53:45,341
rzeczywistość nie może być aż tak zła
tak jak namalowała to Twoja wyobraźnia.

890
00:53:45,431 --> 00:53:46,431
Dlaczego nie?

891
00:53:46,432 --> 00:53:50,346
Mówię ci, doktorze, jest
czeka tu na mnie coś strasznego,

892
00:53:50,436 --> 00:53:52,018
a może nawet samą śmierć.

893
00:53:52,104 --> 00:53:53,104
Craiga.

894
00:53:54,273 --> 00:53:57,186
Godzinę temu poprosiłeś mnie o pomoc.
Myślę, że mogę.

895
00:53:57,276 --> 00:54:01,896
Ale tylko jeśli tego chcesz,
tylko jeśli zrobisz to, o co cię proszę.

896
00:54:01,989 --> 00:54:04,026
Choć w każdej minucie
przybliża horror?

897
00:54:04,116 --> 00:54:07,154
Nie, doktorze. Nie idę
abym podporządkował swoją wolę Twojej.

898
00:54:07,411 --> 00:54:09,778
Mam zamiar teraz opuścić to miejsce,
zanim będzie za późno.

899
00:54:10,914 --> 00:54:13,782
A tak przy okazji, jaki jest twój trunek? Scotch?

900
00:54:13,876 --> 00:54:16,243
Nie, dziękuję. idę. Nie mogę stawić temu czoła.

901
00:54:16,336 --> 00:54:19,670
Przykro mi, mój drogi.
Jednak nie mam Ci tego ani trochę za złe.

902
00:54:19,757 --> 00:54:22,090
Tak, robisz to. Gardzisz mną.

903
00:54:22,176 --> 00:54:23,792
Uważasz mnie za godnego pogardy tchórza.

904
00:54:24,136 --> 00:54:26,344
Nic takiego, szczerze mówiąc.

905
00:54:26,430 --> 00:54:29,173
Mimo wszystko przepraszam, bo...
Cóż, cokolwiek wisi na wietrze,

906
00:54:29,266 --> 00:54:32,225
kolega chciałby się zebrać
i podaj pomocną dłoń i tę zgniliznę.

907
00:54:32,311 --> 00:54:34,664
- Nikt nie może mi pomóc.
- Powiem ci coś, weź jednego na drogę.

908
00:54:34,688 --> 00:54:37,556
- Cóż...
- Prawdę mówiąc, wiem, co czujesz.

909
00:54:38,776 --> 00:54:41,519
Bardzo nieprzyjemnie, kiedy przychodzisz
stawić czoła temu, co nadprzyrodzone.

910
00:54:42,279 --> 00:54:45,647
Wciąż przechodzą mnie dreszcze, gdy pomyślę o czym
przydarzyło się kilku moim znajomym.

911
00:54:45,741 --> 00:54:46,948
Upiorny biznes.

912
00:54:48,452 --> 00:54:51,320
<i>To było podczas mojego pobytu
w moim klubie golfowym w Windlesham.</i>

913
00:54:52,164 --> 00:54:55,282
<i>Gwiazdy klubu
byli George Parratt i Larry Potter.</i>

914
00:54:56,126 --> 00:54:57,833
<i>Nic nie mogło ich powstrzymać od gry.</i>

915
00:54:58,796 --> 00:55:01,755
<i>Oboje byli całkiem dobrzy,
i byli śmiertelnymi rywalami</i>

916
00:55:01,840 --> 00:55:03,422
<i>ale tylko w linkach.</i>

917
00:55:03,509 --> 00:55:06,047
<i>Pod każdym innym względem
byli najlepszymi przyjaciółmi.</i>

918
00:55:06,887 --> 00:55:08,048
<i>Do...</i>

919
00:55:25,697 --> 00:55:28,030
<i>Wydawało się, że Mary na nich patrzy
z równą przychylnością.</i>

920
00:55:28,116 --> 00:55:29,357
<i>I oczywiście wynik</i>

921
00:55:30,160 --> 00:55:31,742
<i>był całkowity impas.</i>

922
00:55:32,412 --> 00:55:34,449
Nie możemy tak dalej działać, staruszku.

923
00:55:34,540 --> 00:55:36,247
Ona rujnuje moją grę.

924
00:55:36,333 --> 00:55:37,333
Mój też.

925
00:55:38,293 --> 00:55:41,001
Za każdym razem, gdy dostaję udaru,
Widzę jej nędzną twarz.

926
00:55:41,088 --> 00:55:43,421
Ciągle słyszę jej zmęczony głos

927
00:55:43,507 --> 00:55:44,918
tak jak się kołyszę.

928
00:55:46,260 --> 00:55:48,968
- Niedługo podniosą nasz handicap.
- Tak.

929
00:55:49,763 --> 00:55:51,675
Musi wybrać jednego z nas.

930
00:55:51,765 --> 00:55:53,506
Ale nie ma nic do wyboru.

931
00:55:53,600 --> 00:55:55,683
Oboje jesteśmy tak dobrzy jak Bobby Jones.

932
00:55:57,688 --> 00:55:58,688
Bardzo prawie.

933
00:56:02,734 --> 00:56:04,350
Chciałbym, żebyś był martwy, stary.

934
00:56:06,822 --> 00:56:08,654
Byłoby równie dobrze, gdybyś był.

935
00:56:11,368 --> 00:56:13,200
George! Mam to.

936
00:56:13,287 --> 00:56:15,028
- Co?
- Zagramy dla niej.

937
00:56:15,122 --> 00:56:16,704
Jutro rano 18 dołków.

938
00:56:16,790 --> 00:56:18,907
- Gra meczowa.
- Przegrany zniknie ze sceny.

939
00:56:19,001 --> 00:56:20,492
- Na zawsze.
- Połóż to tam, stary.

940
00:56:20,586 --> 00:56:22,999
Oczywiście!
Dlaczego nie pomyśleliśmy o tym wcześniej?

941
00:56:24,172 --> 00:56:25,834
<i>To był wspaniały mecz.</i>

942
00:56:25,924 --> 00:56:27,460
<i>Przedzielili o połowę pierwsze cztery dołki</i>

943
00:56:27,551 --> 00:56:30,043
<i>potem Parratt podciął mu dysk
i Potter objął prowadzenie.</i>

944
00:56:30,804 --> 00:56:34,263
<i>Ale na długiej 13.
Parratt dostał cudowną czwórkę.</i>

945
00:56:34,349 --> 00:56:37,308
<i>A potem
przez całą drogę było ding-dong.</i>

946
00:56:37,394 --> 00:56:39,351
<i>Parratt, Potter. Potter, Parratt.</i>

947
00:56:39,688 --> 00:56:42,305
<i>Kiedy dotarli do ostatniego dołka,
znów były kwadratowe.</i>

948
00:56:43,025 --> 00:56:44,891
<i>Ten otwór dla Mary Lee.</i>

949
00:56:58,916 --> 00:57:00,373
Ile, stary?

950
00:57:00,459 --> 00:57:01,916
Trzy. A ty?

951
00:57:02,002 --> 00:57:03,038
Dwa.

952
00:57:04,463 --> 00:57:06,250
- Dwa?
- Tak.

953
00:57:06,340 --> 00:57:07,751
Nie widziałeś mojego strzału łyżką?

954
00:57:08,634 --> 00:57:09,986
Piękny strzał, prawda, Smithers?

955
00:57:10,010 --> 00:57:11,797
Och, piękny strzał, proszę pana.

956
00:57:11,887 --> 00:57:14,174
Ale nikt nigdy nie dotarł
ten zielony na dwie części wcześniej.

957
00:57:15,891 --> 00:57:17,678
Nie wierzę, że to możliwe.

958
00:57:17,768 --> 00:57:19,100
Cóż, oto jest.

959
00:57:19,186 --> 00:57:20,768
Nie ma pomyłki, prawda, Smithers?

960
00:57:20,854 --> 00:57:23,437
Nie, proszę pana. Całkiem słusznie, proszę pana.
Tylko dwa uderzenia.

961
00:57:26,151 --> 00:57:28,108
Wygląda na to, że wtedy skończyła mi się praca.

962
00:57:40,123 --> 00:57:41,364
Bardzo dobry putt, staruszku.

963
00:57:42,209 --> 00:57:44,246
Cóż, to jest po to.

964
00:57:50,425 --> 00:57:51,541
Cóż, to tyle.

965
00:57:54,805 --> 00:57:56,341
Wielkie zakończenie wspaniałego meczu.

966
00:57:56,974 --> 00:57:58,556
Prawie niewiarygodny finisz.

967
00:59:16,386 --> 00:59:18,002
<i>Z Maryją w torbie</i>

968
00:59:18,096 --> 00:59:19,803
<i>Parratt zdał sobie sprawę, że nadszedł czas</i>

969
00:59:19,890 --> 00:59:22,007
<i>aby jeszcze raz zmienić zdanie
do poważnych rzeczy.</i>

970
00:59:22,768 --> 00:59:25,727
<i>Nie dotknął swoich maczug
od tragedii Pottera</i>

971
00:59:25,812 --> 00:59:27,019
<i>i potrzebował praktyki.</i>

972
00:59:27,731 --> 00:59:29,097
<i>Zaproponowałem, że zagram.</i>

973
00:59:30,192 --> 00:59:33,606
<i>Wkrótce odkryłem, na mój koszt,
że grał lepiej niż kiedykolwiek.</i>

974
00:59:33,695 --> 00:59:35,527
<i>Życie najwyraźniej wydawało mu się bardzo dobre.</i>

975
00:59:36,406 --> 00:59:39,023
<i>A potem dotarliśmy do jeziora.</i>

976
00:59:42,037 --> 00:59:43,869
<i>Dzień dobry, George, staruszku.</i>

977
00:59:46,958 --> 00:59:48,074
<i>Nadal oszukujesz?</i>

978
00:59:52,714 --> 00:59:55,127
<i>Och, tak. To ja, w porządku.</i>

979
00:59:57,135 --> 00:59:59,673
<i>Wróciłem z mojego wodnego grobu...</i>

980
01:00:00,430 --> 01:00:02,342
<i>by cię prześladować.</i>

981
01:00:09,189 --> 01:00:10,189
<i>Oszukuj!</i>

982
01:00:11,024 --> 01:00:13,767
<i>Cad! Tornado! Robak!</i>

983
01:00:13,860 --> 01:00:15,101
<i>Skunka! Szczur!</i>

984
01:00:16,279 --> 01:00:17,565
<i>Królik.</i>

985
01:00:21,243 --> 01:00:23,701
<i>Nauczę Cię, że zbrodnia nie popłaca.</i>

986
01:00:24,788 --> 01:00:27,405
<i>Bezwarunkowa kapitulacja, staruszku.</i>

987
01:00:28,166 --> 01:00:29,498
<i>To są moje warunki.</i>

988
01:00:30,460 --> 01:00:33,373
<i>Niech Pan zlituje się nad twoją niepełnosprawnością.</i>

989
01:00:49,688 --> 01:00:50,688
Auć!

990
01:00:52,149 --> 01:00:54,141
- Mówię, Eliot.
- Tak, stary?

991
01:00:56,319 --> 01:00:57,400
Czy wierzysz w duchy?

992
01:00:58,363 --> 01:00:59,363
Duchy?

993
01:01:00,949 --> 01:01:01,949
Dobry Boże, nie.

994
01:01:02,951 --> 01:01:03,951
Ja też nie.

995
01:01:50,790 --> 01:01:52,452
<i>To był dopiero początek.</i>

996
01:02:06,473 --> 01:02:09,966
<i>Za ten biedny, dotknięty cień człowieka</i>

997
01:02:10,060 --> 01:02:12,017
<i>była tylko jedna ulga.</i>

998
01:02:12,103 --> 01:02:13,469
Kolejna whisky, Fred,

999
01:02:13,563 --> 01:02:14,770
duży.

1000
01:02:14,856 --> 01:02:15,856
Zrób dwa.

1001
01:02:18,109 --> 01:02:20,271
Wielkie nieba.
Myślałem, że nie żyjesz.

1002
01:02:20,362 --> 01:02:22,900
A więc jestem, staruszku, martwy jak kretyn.

1003
01:02:23,531 --> 01:02:25,864
- Dwie duże whisky, Fred.
- Masz na myśli poczwórny, proszę pana?

1004
01:02:25,951 --> 01:02:28,819
Nie, nie, nie.
Oczywiście osobne szklanki.

1005
01:02:28,912 --> 01:02:30,153
Jeden dla niego.

1006
01:02:31,373 --> 01:02:33,581
Fred mnie nie widzi ani nie słyszy.

1007
01:02:33,667 --> 01:02:36,455
Nikt inny też nie może.
Tylko ciebie nawiedzam.

1008
01:02:36,544 --> 01:02:39,833
Cóż, nadszedł czas, który dałeś
ktoś inny. Miałem to.

1009
01:02:39,923 --> 01:02:42,085
Nieźle, prawda, jak na początkującego.

1010
01:02:42,175 --> 01:02:44,633
George Parratt, handicap 18.

1011
01:02:44,719 --> 01:02:46,210
Uważam, że to całkowicie podłe.

1012
01:02:46,304 --> 01:02:47,865
Nie aż tak nikczemne
jak oszukiwanie w golfie.

1013
01:02:47,889 --> 01:02:50,117
- Nie masz śladu dowodu.
- Tak, mam. To jest zapisane.

1014
01:02:50,141 --> 01:02:51,941
- Jaki rekord?
- Zapis anioła nagrywającego.

1015
01:02:51,977 --> 01:02:55,015
- Pokazuje, że wziąłeś pięć za 18-tą.
- Pięć szylingów, proszę pana.

1016
01:02:55,689 --> 01:02:57,806
Nagrywający anioł. Nie potrafi liczyć.

1017
01:03:01,653 --> 01:03:04,414
Słuchaj, posuwasz się za daleko.
Na linkach było wystarczająco źle.

1018
01:03:05,073 --> 01:03:06,655
Nie spodziewaj się, że na tym poprzestanę, stary.

1019
01:03:06,741 --> 01:03:08,698
Wszystkie te niewidzialne rzeczy
jest bardzo elementarne.

1020
01:03:08,785 --> 01:03:10,276
Każdy królik mógłby to zrobić.

1021
01:03:10,370 --> 01:03:11,611
Duch musi się poprawić.

1022
01:03:11,705 --> 01:03:14,625
Czy chcesz powiedzieć, że to zrobisz
wiązać się ze mną przez resztę mojego życia?

1023
01:03:14,666 --> 01:03:15,666
Z pewnością tak.

1024
01:03:16,167 --> 01:03:18,409
- Chyba że, oczywiście, zechcesz mnie położyć.
- Jak?

1025
01:03:18,503 --> 01:03:20,665
Cóż, przede wszystkim musisz porzucić Maryję.

1026
01:03:20,755 --> 01:03:21,791
Odrzucić Maryję?

1027
01:03:23,008 --> 01:03:24,249
Z pewnością nie.

1028
01:03:24,342 --> 01:03:27,502
Nie będę miał dobrej, młodej dziewczyny
jak żona oszusta i kłamcy.

1029
01:03:28,138 --> 01:03:30,755
Tak, chyba już to do mnie dotarło.

1030
01:03:30,849 --> 01:03:32,340
To oczywiście złamie mi serce.

1031
01:03:32,934 --> 01:03:37,053
Słuchać. Jeśli obiecasz, że zostawisz mnie w spokoju,
Wyjdę z życia Mary.

1032
01:03:37,147 --> 01:03:38,479
Cóż, to mój pierwszy warunek.

1033
01:03:39,065 --> 01:03:40,101
Drugie to...

1034
01:03:42,527 --> 01:03:43,629
będziesz musiał zrezygnować z golfa.

1035
01:03:43,653 --> 01:03:44,769
Zrezygnować z golfa?

1036
01:03:50,368 --> 01:03:52,985
- Nigdy.
- Nie zdajesz sobie sprawy, co zrobiłeś?

1037
01:03:53,079 --> 01:03:57,119
Zhańbiłeś ten klub,
splamił najlepszą ze wszystkich gier,

1038
01:03:57,208 --> 01:03:59,416
zaciągnął imię Świętego Andrzeja
w kurzu.

1039
01:03:59,502 --> 01:04:02,148
Wielkie nieba, stary. Powinieneś być
wybębnione z Royal i Ancient.

1040
01:04:02,172 --> 01:04:05,916
O, tak, tak, tak. Przyznam się do tego wszystkiego.
Jestem chruścikiem, szczurem i robakiem.

1041
01:04:06,009 --> 01:04:09,009
Zgadzam się ze wszystkim, co do mnie mówisz,
ale nie możesz mnie tak karać.

1042
01:04:09,763 --> 01:04:13,006
Słuchaj, Larry, sam jesteś golfistą.

1043
01:04:13,099 --> 01:04:14,965
Musisz zdać sobie sprawę, co to znaczy.

1044
01:04:15,435 --> 01:04:18,143
Nie będę miał po co żyć.
Nic.

1045
01:04:19,064 --> 01:04:20,805
Nie możesz być takim skunksem.

1046
01:04:21,900 --> 01:04:23,100
Być może masz rację, stary.

1047
01:04:23,943 --> 01:04:25,650
Nie wolno mi się zniżać do twojego poziomu.

1048
01:04:26,363 --> 01:04:28,946
Drogi, stary Larry.
Wiedziałem, że spojrzysz na to we właściwy sposób.

1049
01:04:29,032 --> 01:04:30,443
Ale musisz zerwać z Mary.

1050
01:04:30,533 --> 01:04:32,240
A jeśli to zrobię, nigdy więcej nie będziesz mnie nawiedzać?

1051
01:04:32,327 --> 01:04:34,489
Zniknę tu i teraz, na zawsze.

1052
01:04:35,163 --> 01:04:36,279
To umowa.

1053
01:04:37,040 --> 01:04:38,997
Cóż, jeden dla nieba.

1054
01:04:39,084 --> 01:04:41,524
Nie, dziękuję. Mam randkę
ze św. Andrzejem o czwartej rano.

1055
01:04:41,711 --> 01:04:43,873
Cóż, do widzenia, stary.
Powodzenia. Mam nadzieję, że wygrasz.

1056
01:04:43,963 --> 01:04:45,420
Dziękuję, George. Do widzenia.

1057
01:04:55,934 --> 01:04:56,934
O co chodzi?

1058
01:04:57,435 --> 01:04:58,596
Źle zrozumiałem przepustki.

1059
01:04:59,646 --> 01:05:00,682
Lepiej spróbuj ponownie.

1060
01:05:16,788 --> 01:05:18,825
- George?
- Tak?

1061
01:05:20,417 --> 01:05:22,079
Zapomniałem, jak zniknąć.

1062
01:05:22,168 --> 01:05:23,750
Spójrz tutaj, stary.

1063
01:05:23,837 --> 01:05:25,624
To jest szokujące.

1064
01:05:25,713 --> 01:05:27,079
Mogę dojść aż do tego.

1065
01:05:27,924 --> 01:05:30,069
- W takim razie nie pamiętam, co robię dalej.
- Musisz pamiętać.

1066
01:05:30,093 --> 01:05:31,925
Nie zapomnij, że byłeś
dobrze i naprawdę ułożone.

1067
01:05:32,011 --> 01:05:34,048
Wiem, że muszę się trzymać
mój oddech i zrób to.

1068
01:05:37,559 --> 01:05:40,176
- Wtedy utknę.
- No i co z tego?

1069
01:05:42,772 --> 01:05:44,684
Nie dobrze? Spróbuj tego.

1070
01:05:56,286 --> 01:05:57,618
Nic dobrego, nic dobrego.

1071
01:05:57,704 --> 01:05:59,991
- Przepraszam.
- Cóż, jest trochę gruby.

1072
01:06:00,081 --> 01:06:03,540
Duchowi nie wolno pozwolić odejść
prześladuje, dopóki nie uzyska odpowiednich kwalifikacji.

1073
01:06:03,626 --> 01:06:04,912
Obawiam się, że to wszystko moja wina.

1074
01:06:05,003 --> 01:06:07,461
Powinienem spędzić dłużej
na kursie materializacji.

1075
01:06:07,547 --> 01:06:09,834
Ale ty byś nalegał
o ślubie w sobotę.

1076
01:06:09,924 --> 01:06:11,652
I nadal mam zamiar wyjść za mąż
w sobotę.

1077
01:06:11,676 --> 01:06:12,593
Ale obiecałeś.

1078
01:06:12,594 --> 01:06:14,405
Cóż, jeśli nie możesz zatrzymać
twoja strona umowy,

1079
01:06:14,429 --> 01:06:16,216
dlaczego miałbyś oczekiwać, że zatrzymam swoje?

1080
01:06:16,306 --> 01:06:17,222
Rozumiem twój punkt widzenia.

1081
01:06:17,223 --> 01:06:19,076
- Jednak zdajesz sobie sprawę, co to będzie oznaczać.
- Co?

1082
01:06:19,100 --> 01:06:22,264
Cóż, będę musiał się trzymać
do ciebie... wszędzie.

1083
01:06:22,353 --> 01:06:24,470
- Wszędzie?
- Tak.

1084
01:06:24,564 --> 01:06:27,682
Zawsze pozostawaj w odległości sześciu stóp od siebie.
Takie jest oficjalne orzeczenie.

1085
01:06:28,735 --> 01:06:30,943
Ponieważ facet staje się duchem,

1086
01:06:31,029 --> 01:06:34,238
to na pewno nie oznacza tego
przestaje być dżentelmenem.

1087
01:06:34,324 --> 01:06:35,735
Nie martw się, stary.

1088
01:06:35,825 --> 01:06:37,585
Na pewno do mnie wróci
przed sobotą.

1089
01:07:21,913 --> 01:07:23,074
To było niewiarygodne.

1090
01:07:23,164 --> 01:07:25,976
W dwóch przypadkach byłem na greenie, w trzech na dole.
Tak to zebrałem.

1091
01:07:26,000 --> 01:07:28,617
- Cóż, wymyśl to.
- A zatem to jest Puchar Walkerbath.

1092
01:07:28,711 --> 01:07:29,711
- Tak kochanie?
- Tak.

1093
01:07:29,796 --> 01:07:32,459
Pokonałem biednego starego Larry'ego Pottera
siedem i pięć.

1094
01:07:32,549 --> 01:07:34,791
Dwa i jeden.
Najfajniejsza gra, w jaką kiedykolwiek grałeś.

1095
01:07:34,884 --> 01:07:36,591
Siedem i pięć.

1096
01:07:36,678 --> 01:07:40,342
Bardzo przepraszam.
Teraz ten. To długa historia.

1097
01:07:40,431 --> 01:07:43,139
Tak, kochanie, możesz mi powiedzieć
wszystko o tym jutro.

1098
01:07:44,477 --> 01:07:45,558
Pocałuj mnie.

1099
01:07:50,233 --> 01:07:52,270
- George!
- Tak, mój zwierzaku?

1100
01:07:52,360 --> 01:07:54,773
Nie dałeś mi ani jednego prawdziwego pocałunku
odkąd opuściliśmy kościół.

1101
01:07:54,862 --> 01:07:56,774
Tak, wiem, kochanie, wiem.

1102
01:07:58,533 --> 01:07:59,649
Byliśmy bardzo zajęci.

1103
01:07:59,742 --> 01:08:01,904
Zajmij się tym.
No dalej, głupku.

1104
01:08:01,995 --> 01:08:03,361
Po to tu jesteś.

1105
01:08:03,454 --> 01:08:06,492
Cóż, nie jesteśmy teraz zajęci, prawda?

1106
01:08:22,640 --> 01:08:24,051
Łaskawy, już 10:00?

1107
01:08:25,393 --> 01:08:28,431
Czy to prawda, kochanie? Nie liczyłem.

1108
01:08:28,521 --> 01:08:30,308
Cóż, myślę, że się zgłoszę, kochanie.

1109
01:08:31,107 --> 01:08:33,770
Tak. Chyba też się zgłoszę.

1110
01:08:33,860 --> 01:08:35,692
Czuję się raczej zmęczony.

1111
01:08:35,778 --> 01:08:37,861
Cóż, ja też.

1112
01:08:45,663 --> 01:08:47,780
- Sześć stóp, stary.
- Sześć stóp!

1113
01:08:50,418 --> 01:08:53,001
Nie zastanawiam się.
Po prostu pójdę i policzę kubki.

1114
01:08:53,087 --> 01:08:54,690
- Policzyć kubki?
- Tak, kochanie, policz kubki.

1115
01:08:54,714 --> 01:08:56,580
Zawsze liczę kubki
zanim pójdę spać.

1116
01:08:57,467 --> 01:09:00,050
Spójrz tutaj. To jest nie do zniesienia.

1117
01:09:00,136 --> 01:09:03,550
Tak, całkowicie się zgadzam. Ale co mogę zrobić?
Wszystko zawiodło.

1118
01:09:03,640 --> 01:09:06,257
Spróbuj jeszcze raz.
Spróbuj tak, jak nigdy wcześniej nie próbowałeś.

1119
01:09:06,351 --> 01:09:08,138
W porządku, ile to jest warte.

1120
01:09:08,227 --> 01:09:10,890
Zamknij oczy.
Pomoże Ci to się skoncentrować.

1121
01:09:10,980 --> 01:09:12,266
OK, proszę.

1122
01:09:19,405 --> 01:09:22,648
Ze wszystkich chujowych sztuczek!
Nie mogę myśleć, co cię spotkało.

1123
01:09:22,742 --> 01:09:24,984
To całkowicie twoja wina.
Nie możesz oszukać ducha.

1124
01:09:25,078 --> 01:09:26,694
Co do diabła teraz zrobimy?

1125
01:09:27,622 --> 01:09:29,579
Muszę dalej próbować, to wszystko.

1126
01:09:29,666 --> 01:09:31,999
Tak, ale czy nie widzisz,
ty cholerny idioto?

1127
01:09:32,085 --> 01:09:35,294
Mogą być miliony innych
kombinacje i jedyne, co możesz zrobić, to to.

1128
01:09:35,380 --> 01:09:36,791
Co będzie dalej?

1129
01:09:37,882 --> 01:09:39,839
Co zamierzamy zrobić?
Co zamierzamy zrobić?

1130
01:09:51,145 --> 01:09:52,431
Wielkie nieba, już go nie ma.

1131
01:09:54,190 --> 01:09:55,226
A ja nie szukałem.

1132
01:09:57,568 --> 01:09:59,025
Co się teraz stanie?

1133
01:09:59,112 --> 01:10:00,148
Kochanie?

1134
01:10:03,783 --> 01:10:05,115
Och, kochanie.

1135
01:10:08,496 --> 01:10:09,782
Czy robię przepustki?

1136
01:10:14,001 --> 01:10:15,242
A może robię przepustki?

1137
01:10:23,302 --> 01:10:26,170
Naprawdę, Eliocie,
ta historia jest całkowicie niewiarygodna

1138
01:10:26,264 --> 01:10:27,721
i zdecydowanie niewłaściwe.

1139
01:10:27,807 --> 01:10:30,971
Przepraszam, musiałem to powiedzieć. Nie mogłem znieść
zostać na mrozie.

1140
01:10:31,060 --> 01:10:34,849
Nie dlatego opowiedziałeś tę historię.
Zrobiłeś to, żeby mi pomóc, prawda?

1141
01:10:34,939 --> 01:10:38,558
Odniosłeś sukces tam, gdzie ja zawiodłem, Eliot,
i w podwójnym znaczeniu.

1142
01:10:38,651 --> 01:10:41,735
Craig, powiedziałeś, że zaczął się horror

1143
01:10:41,821 --> 01:10:45,314
kiedy Eliot opowiedział o śmierci
mężczyzny, o którym nigdy nie słyszałaś.

1144
01:10:45,408 --> 01:10:47,070
- Prawda?
- Zgadza się.

1145
01:10:47,160 --> 01:10:48,526
Cóż...

1146
01:10:48,619 --> 01:10:52,363
Eliot właśnie opisał
jak jego przyjaciel Potter popełnił samobójstwo.

1147
01:10:52,457 --> 01:10:55,200
Nigdy nie słyszałeś
Pottera, prawda?

1148
01:10:55,293 --> 01:10:57,000
Nie. Nie, nie zrobiłem tego.

1149
01:10:57,086 --> 01:10:59,294
Ale horror jeszcze się nie zaczął, prawda?

1150
01:10:59,964 --> 01:11:01,830
Nie, tak się nie stało.

1151
01:11:01,924 --> 01:11:03,210
Proszę bardzo. Widzisz?

1152
01:11:03,301 --> 01:11:06,260
Bardzo się cieszę.
Zaklęcie w końcu zostało złamane.

1153
01:11:06,345 --> 01:11:08,928
Teraz mogę iść i zająć się kolacją
z łatwym umysłem.

1154
01:11:09,348 --> 01:11:10,759
Pomogę, jeśli można.

1155
01:11:10,850 --> 01:11:13,308
Dziękuję, kochanie.
To bardzo miło z twojej strony.

1156
01:11:14,353 --> 01:11:16,720
Panie Craig, skoro nas pan poznał,

1157
01:11:16,814 --> 01:11:19,682
Jestem pewien, że nie śniłbyś
znów o nas śnić.

1158
01:11:19,776 --> 01:11:21,312
Chodź, kochanie.

1159
01:11:22,361 --> 01:11:23,727
Oprócz mojej odrobiny nonsensów,

1160
01:11:23,821 --> 01:11:25,858
ciekawe jest to
wy wszyscy, nawet Sally,

1161
01:11:25,948 --> 01:11:28,188
wygląda na to, że miał jeden z nich
niezwykłe przeżycia.

1162
01:11:28,242 --> 01:11:31,406
Być może nie są one aż tak niezwykłe.
Być może zdarzają się większości ludzi.

1163
01:11:31,496 --> 01:11:34,955
Oh. Masz na myśli, że jest tam również duch
szkielet w szafce każdego.

1164
01:11:35,541 --> 01:11:36,541
To piękna myśl.

1165
01:11:36,626 --> 01:11:38,743
A co to za duch
w twojej szafce, doktorze?

1166
01:11:38,836 --> 01:11:39,836
Cóż...

1167
01:11:42,215 --> 01:11:45,333
była jedna okazja
w mojej karierze zawodowej

1168
01:11:45,426 --> 01:11:46,917
to mnie zastanowiło.

1169
01:11:47,595 --> 01:11:49,678
Bardzo mnie to zastanowiło.

1170
01:11:50,306 --> 01:11:52,093
<i>Być może pamiętasz tę sprawę.</i>

1171
01:11:52,183 --> 01:11:53,845
<i>Maxwell Frere, brzuchomówca</i>

1172
01:11:53,935 --> 01:11:58,646
<i>został oskarżony o usiłowanie morderstwa
mężczyzny w tej samej branży</i>

1173
01:11:58,731 --> 01:12:00,768
<i>Sylvester Kee, Amerykanin.</i>

1174
01:12:00,858 --> 01:12:03,475
<i>Mój przyjacielu Maurice Olcott,
który bronił sprawy,</i>

1175
01:12:03,569 --> 01:12:06,437
<i>chciałem poznać moją opinię
od stanu jego umysłu.</i>

1176
01:12:08,533 --> 01:12:09,944
Och, Frere.

1177
01:12:10,034 --> 01:12:11,696
To jest doktor Van Straaten.

1178
01:12:13,955 --> 01:12:16,163
Pomoże nam w tej sprawie.

1179
01:12:16,249 --> 01:12:17,490
Jak się pan ma, panie Frere?

1180
01:12:17,583 --> 01:12:20,417
Miałem przyjemność zobaczyć Twoje
występ w zeszłym roku w Hadze.

1181
01:12:20,503 --> 01:12:22,210
- To było najbardziej...
- Lekarz, co?

1182
01:12:22,880 --> 01:12:25,338
- Specjalista od mózgu?
- Psychiatra.

1183
01:12:26,551 --> 01:12:28,008
tyle myślałem.

1184
01:12:28,803 --> 01:12:30,886
Chcesz mnie psychoanalizować, prawda?

1185
01:12:30,972 --> 01:12:33,635
Chcesz zajrzeć do mojego mózgu
i zobacz jak koła się kręcą.

1186
01:12:33,724 --> 01:12:36,432
- Teraz poczekaj chwilę, Frere...
- Przeanalizuj mnie jak świnkę morską.

1187
01:12:37,144 --> 01:12:38,914
Więc pokaż mi
swoim szanownym kolegom

1188
01:12:38,938 --> 01:12:40,474
jako ciekawy przypadek.

1189
01:12:41,190 --> 01:12:43,307
- No cóż, to tyle, prawda?
- Ledwie.

1190
01:12:43,401 --> 01:12:45,984
Ale to możliwe
abym mógł Ci pomóc

1191
01:12:46,070 --> 01:12:47,777
jeśli jesteś gotowy mi pomóc.

1192
01:12:48,197 --> 01:12:51,065
Teraz chciałbym zadać Ci kilka pytań.

1193
01:12:52,368 --> 01:12:54,109
Marnujesz czas, doktorze.

1194
01:12:55,413 --> 01:12:56,745
Nie jestem zły.

1195
01:12:57,498 --> 01:12:59,581
Nie chcę twojej pomocy, ani twojej.

1196
01:13:00,376 --> 01:13:03,164
- Tylko Hugo może mi pomóc.
- Manekin?

1197
01:13:03,254 --> 01:13:05,086
Tak, policja to trzyma
jako dowód.

1198
01:13:06,173 --> 01:13:07,789
Hugo powinien tu być ze mną.

1199
01:13:08,926 --> 01:13:09,926
Widzisz...

1200
01:13:11,762 --> 01:13:13,628
jest bardziej winny tego wszystkiego niż ja.

1201
01:13:13,723 --> 01:13:15,339
Co dokładnie przez to rozumiesz?

1202
01:13:16,350 --> 01:13:18,091
Tak, chciałbyś wiedzieć, prawda?

1203
01:13:18,728 --> 01:13:20,936
Cóż, odzyskaj Hugo, a może ci się to uda.

1204
01:13:21,564 --> 01:13:24,376
Być może będziesz miał historię przypadku, która to wyjaśni
niech Twoje kompleksy staną na głowie.

1205
01:13:24,400 --> 01:13:26,892
Wtedy możesz pisać
wielka, gruba książka na ten temat, co?

1206
01:13:28,905 --> 01:13:30,316
Czy to pana kusi, doktorze?

1207
01:13:33,868 --> 01:13:35,609
Zatem bardzo dobrze. Odzyskaj Hugo!

1208
01:13:37,914 --> 01:13:39,246
Teraz widzisz, z czym się zmagam.

1209
01:13:40,917 --> 01:13:41,953
Bardzo interesujące.

1210
01:13:42,960 --> 01:13:45,668
Chciałbym porozmawiać
z tym drugim facetem... Kee.

1211
01:13:45,755 --> 01:13:49,169
Obawiam się, że to wykluczone.
Jest świadkiem oskarżenia.

1212
01:13:49,258 --> 01:13:51,570
Spójrzcie na jego oświadczenie.
Chciałbym wiedzieć, co o tym myślisz.

1213
01:13:51,594 --> 01:13:53,711
Wygląda bardziej na twoją pracę niż moją.

1214
01:13:56,974 --> 01:14:01,059
<i>Znałem Maxwella Frere'a z reputacji
jako artysta najwyższej próby</i>

1215
01:14:01,145 --> 01:14:02,886
<i>w swoim i moim zawodzie.</i>

1216
01:14:05,816 --> 01:14:08,058
<i>Po raz pierwszy poznałem go
około rok temu</i>

1217
01:14:08,152 --> 01:14:11,816
<i>kiedy występował
w klubie nocnym Chez Beulah w Paryżu.</i>

1218
01:14:11,906 --> 01:14:15,320
Panie i panowie,
czy w domu jest Francuz?

1219
01:14:15,409 --> 01:14:17,492
Powiedziano mi, że jeden lub dwa
można ostatnio zobaczyć w Paryżu.

1220
01:14:17,578 --> 01:14:20,286
- Sylwester Kee!
- Cześć, Beulah.

1221
01:14:20,373 --> 01:14:22,476
Chłopcze, nie widziałem cię od lat.
Gdzie byłeś?

1222
01:14:22,500 --> 01:14:23,741
Och, znowu w Stanach.

1223
01:14:23,834 --> 01:14:24,995
Właśnie dotarłem do miasta.

1224
01:14:25,628 --> 01:14:27,335
No cóż, jak interesy?

1225
01:14:27,964 --> 01:14:29,751
Świetnie, kochane dziecko. Bardzo dobrze.

1226
01:14:29,840 --> 01:14:32,378
Ty stary koniu bojowym. Wyglądasz wspaniale.

1227
01:14:32,468 --> 01:14:34,881
Zupełnie jak światła Broadwayu
w ciemną noc.

1228
01:14:36,764 --> 01:14:37,845
Powiedz, Beulah.

1229
01:14:37,932 --> 01:14:40,640
Ten facet Frere,
mówią mi, że jest całkiem niezły.

1230
01:14:40,726 --> 01:14:41,762
Powiem, że tak.

1231
01:14:41,852 --> 01:14:43,764
No cóż, co on ma
że nie mam?

1232
01:14:43,854 --> 01:14:44,854
Jego manekin.

1233
01:14:44,855 --> 01:14:46,471
- Nie mów, że go nie widziałeś.
- NIE.

1234
01:14:46,565 --> 01:14:48,773
No cóż, na co czekamy?
Chodź, wejdźmy.

1235
01:14:48,859 --> 01:14:50,942
Gdybyśmy musieli wykonać tę rutynę
w Koloseum,

1236
01:14:51,028 --> 01:14:52,690
akt byłby w ruinie.

1237
01:14:52,780 --> 01:14:55,318
Koloseum! Gruzy!

1238
01:14:55,408 --> 01:14:57,900
Czasami się zabijam.

1239
01:14:58,577 --> 01:14:59,577
Hej, Maxwellu.

1240
01:14:59,662 --> 01:15:01,403
Nie ten. Nie ten!

1241
01:15:01,497 --> 01:15:04,080
Cóż, nie wstydź się, Hugo.
Pani cię nie ugryzie.

1242
01:15:04,166 --> 01:15:07,125
Nie, ale znasz mnie.
Mógłbym ugryźć tę panią.

1243
01:15:07,545 --> 01:15:11,835
Powiedz mi, mój mały kwiecie lotosu,
gdzie byłem przez całe twoje życie?

1244
01:15:14,677 --> 01:15:16,259
Och, jeden z tubylców.

1245
01:15:19,724 --> 01:15:24,094
Czy nie widziałem, jak ciężko pracujesz?
w Folies Bergère?

1246
01:15:24,437 --> 01:15:26,770
Jestem pewien, że widziałem ją w Folies Bergère.

1247
01:15:27,023 --> 01:15:29,231
Twarz tej pani jest znajoma, prawda?

1248
01:15:29,316 --> 01:15:32,354
Co bym robił
w Folies Bergère patrząc na twarze?

1249
01:15:39,368 --> 01:15:41,826
Hej, Maxwellu.
Nie musimy budzić tej dwójki.

1250
01:15:42,538 --> 01:15:44,905
Poza tym potrafię czytać w jej myślach.

1251
01:15:44,999 --> 01:15:47,833
Czytać jej myśli?
Hugo, to jest jasnowidzenie.

1252
01:15:47,918 --> 01:15:49,125
Jasnowidzenie?

1253
01:15:49,670 --> 01:15:50,956
Dobry wieczór, Claire.

1254
01:15:51,797 --> 01:15:53,789
Maxwell, musimy wywołać zamieszki.

1255
01:15:53,883 --> 01:15:55,923
Pierwszy z jutrzejszych wieczorów
właśnie przyszła publiczność.

1256
01:15:55,968 --> 01:15:58,381
Widzisz, kogo mam na myśli? Ten głupio wyglądający.

1257
01:15:58,471 --> 01:16:00,178
Dlaczego, Hugo.

1258
01:16:00,264 --> 01:16:02,176
Nie wygląda na głupszego niż ja.

1259
01:16:02,266 --> 01:16:03,848
Nie pytaj o niemożliwe.

1260
01:16:05,978 --> 01:16:07,344
Witaj, nieznajomy.

1261
01:16:08,189 --> 01:16:11,353
Jeden z naszych amerykańskich przyjaciół.
Silny, niemy typ.

1262
01:16:12,276 --> 01:16:14,518
Cóż, panie Głupi Cluck,
czy jesteś tak głupi, na jakiego wyglądasz,

1263
01:16:14,612 --> 01:16:18,356
czy też gdakasz, gdakasz, gdakasz,
klak, klak, klak, klak, klak?

1264
01:16:18,449 --> 01:16:20,862
Kogut-doodle-doo.

1265
01:16:22,578 --> 01:16:24,570
Hej, zgubiłeś to jajko?

1266
01:16:24,663 --> 01:16:26,780
Dlaczego nie, Hugo. Nic nie zrobiłem.

1267
01:16:26,874 --> 01:16:29,457
Ale czy ktoś mi powie
co się tu dzieje?

1268
01:16:30,252 --> 01:16:33,245
Hugo, myślę, że lepiej będzie, jeśli pójdziemy dalej.
Jest brzuchomówcą.

1269
01:16:33,631 --> 01:16:35,293
Nie wygląda na rowerzystę wykonującego triki.

1270
01:16:35,674 --> 01:16:37,882
Nie, nie. Powiedziałem „brzuchomówca”.

1271
01:16:37,968 --> 01:16:40,881
Co, masz na myśli gościa, który wydaje głos
wyjdź z wypchanego manekina,

1272
01:16:40,971 --> 01:16:42,712
tak jak ja z ciebie?

1273
01:16:42,807 --> 01:16:43,807
To tyle.

1274
01:16:43,891 --> 01:16:46,304
No cóż, cóż.

1275
01:16:47,061 --> 01:16:49,644
- Czy to prawda, co powiedział?
- Chyba tak.

1276
01:16:49,730 --> 01:16:51,562
Interesujesz mnie, mój człowieku.

1277
01:16:51,649 --> 01:16:53,606
Bardzo mnie interesujesz.

1278
01:16:54,235 --> 01:16:57,023
My też moglibyśmy to zrobić
piękna muzyka razem.

1279
01:16:58,030 --> 01:16:59,271
W porządku, Hugo, ale...

1280
01:17:00,282 --> 01:17:02,820
co powiesz na zrobienie małej muzyki?
z Frankiem, co? Szczery!

1281
01:17:15,714 --> 01:17:18,673
Maxwell, nie sądzę
Mam ochotę śpiewać.

1282
01:17:18,759 --> 01:17:20,921
Chodź, chodź, Hugo.
Nie wolno zawieść publiczności.

1283
01:17:21,178 --> 01:17:23,761
Tylko ptak w pozłacanej klatce, to ja.

1284
01:17:23,848 --> 01:17:25,430
Och, do diabła z tym.

1285
01:17:25,891 --> 01:17:27,382
Och, daj spokój, teraz. Jesteś gotowy?

1286
01:17:27,476 --> 01:17:30,560
- Raz, dwa, trzy.
- Cztery, pięć, sześć.

1287
01:17:30,646 --> 01:17:32,137
Przeczekajmy to, dobrze?

1288
01:17:33,858 --> 01:17:35,520
Hugo, wszyscy czekają.

1289
01:17:35,609 --> 01:17:38,317
Mój, mój. Tak są.

1290
01:17:38,404 --> 01:17:40,691
Powiem ci co. Dziś wieczorem będziesz kanarem.

1291
01:17:40,781 --> 01:17:42,818
Idę porozmawiać
do brzuchomówcy.

1292
01:17:43,159 --> 01:17:44,491
Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączę?

1293
01:17:44,577 --> 01:17:46,489
Jasne. Przyjdź.

1294
01:17:47,288 --> 01:17:48,574
Chodź, kwaśno.

1295
01:17:52,001 --> 01:17:53,001
Usiąść.

1296
01:17:55,129 --> 01:17:58,748
A teraz, któryś z was, panowie
masz ochotę na kieliszek szampana?

1297
01:17:58,841 --> 01:18:00,924
Jak myślisz, kim jestem, pancernikiem?

1298
01:18:01,760 --> 01:18:04,127
Czy wiesz coś? Lubię cię.

1299
01:18:04,221 --> 01:18:07,510
- Jak masz na imię?
- Nazywam się Kee. Sylwester Kee.

1300
01:18:07,600 --> 01:18:09,557
Sylvester, możesz mówić do mnie Hugo.

1301
01:18:09,643 --> 01:18:11,475
O, dzięki, Hugo.

1302
01:18:11,562 --> 01:18:14,396
- To jest mój asystent.
- Cieszę się, że pana znam, panie Frere.

1303
01:18:15,774 --> 01:18:17,731
Obawiam się, że to bardzo nieokrzesana postać.

1304
01:18:18,736 --> 01:18:21,649
Mówię Sylwester.
Jak chcesz ze mną pracować?

1305
01:18:21,864 --> 01:18:24,106
Chciałbym, żeby było dobrze, Hugo.

1306
01:18:24,200 --> 01:18:25,941
- Ale...
- Ale co?

1307
01:18:26,035 --> 01:18:28,243
A co z panem Frere tutaj?

1308
01:18:28,329 --> 01:18:30,537
W pewnym sensie współpracujesz z nim,
prawda?

1309
01:18:30,623 --> 01:18:31,623
Jego?

1310
01:18:31,707 --> 01:18:33,869
Mój dobry człowieku, nie myśl o tym.

1311
01:18:33,959 --> 01:18:36,417
Właśnie kończę
w każdym razie z tą tanią szynką.

1312
01:18:39,548 --> 01:18:41,164
Temperament, temperament.

1313
01:18:41,258 --> 01:18:43,124
Będziesz tego później żałować, wiesz.

1314
01:18:44,053 --> 01:18:45,635
Tak, chyba to zrobię.

1315
01:18:47,723 --> 01:18:48,759
Panie i panowie...

1316
01:18:49,767 --> 01:18:51,508
Hugo i ja jesteśmy starymi przyjaciółmi.

1317
01:18:51,602 --> 01:18:55,095
<i>Drodzy starzy kumple, weseli starzy kumple</i>

1318
01:18:55,189 --> 01:18:57,932
Dokładnie. Ale od czasu do czasu
mamy swoje małe nieporozumienia.

1319
01:18:58,317 --> 01:18:59,933
Z pewnością się ze mną nie zgadzasz.

1320
01:19:01,445 --> 01:19:04,153
Czy uwierzyłbyś, że ten facet
myśli, że on to robi.

1321
01:19:05,199 --> 01:19:06,861
Cóż, w pewnym sensie może i tak.

1322
01:19:07,785 --> 01:19:10,493
- Chodź, chodź, Hugo. Musimy iść.
- Jasne, jasne.

1323
01:19:10,579 --> 01:19:12,515
Ale nie będzie dużo miejsca
w przebieralni.

1324
01:19:12,539 --> 01:19:14,259
Mało miejsca w garderobie?
Dlaczego nie?

1325
01:19:14,333 --> 01:19:16,416
Powiedziałem kelnerowi, żeby przyniósł
kilka wózków bocznych,

1326
01:19:16,502 --> 01:19:18,835
i głupiec przyniósł
motocykle również.

1327
01:19:18,921 --> 01:19:20,753
Wózki boczne! Motocykle!

1328
01:19:23,133 --> 01:19:24,874
Cóż, dobrej nocy, panie i panowie.

1329
01:19:27,471 --> 01:19:28,587
Powiedz dobranoc, Hugo.

1330
01:19:28,681 --> 01:19:31,094
Dobranoc, śpij spokojnie, obudź się trzeźwy.

1331
01:19:40,901 --> 01:19:42,358
Hej, Sylwester.

1332
01:19:42,444 --> 01:19:44,982
- „Hulalooba”.
- Sylwester.

1333
01:19:45,072 --> 01:19:46,938
Będę na ciebie czekać
w mojej garderobie.

1334
01:19:47,032 --> 01:19:48,648
Ty i ja musimy porozmawiać o interesach.

1335
01:19:55,416 --> 01:19:57,408
<i>W odległych krainach</i>

1336
01:19:57,501 --> 01:19:59,959
<i>Gdzie mgliste góry nigdy się nie kończą</i>

1337
01:20:00,045 --> 01:20:02,037
Jaki jest sposób
Garderoba Maxwella Frere'a?

1338
01:20:02,131 --> 01:20:04,293
- Te drzwi, <i>monsieur.</i>
- Dziękuję.

1339
01:20:04,383 --> 01:20:08,047
<i>Hulla, hulla, hullalooba</i>

1340
01:20:09,596 --> 01:20:11,633
<i>Marzycielska melodia</i>

1341
01:20:11,724 --> 01:20:14,762
<i>Chłopcy jadą
I nucą</i>

1342
01:20:15,185 --> 01:20:18,724
<i>Miłość pojawia się jak spadająca gwiazda</i>

1343
01:20:18,814 --> 01:20:22,683
<i>To hulla, hulla, hullalooba</i>

1344
01:20:23,819 --> 01:20:25,776
<i>Osiodłaj konia</i>

1345
01:20:25,863 --> 01:20:29,277
<i>I hullalooba, looba
Spotkaj się</i>

1346
01:20:29,366 --> 01:20:32,825
<i>Hullalooba, sposób looba
I śpiewaj</i>

1347
01:20:32,911 --> 01:20:36,120
<i>W hullalooba, looba swing</i>

1348
01:20:44,089 --> 01:20:46,081
- Kto to jest?
- To Sylwester Kee.

1349
01:20:46,175 --> 01:20:47,175
Proszę wejść.

1350
01:20:48,677 --> 01:20:50,760
Miło cię widzieć, Sylwestrze.

1351
01:20:50,846 --> 01:20:54,214
Przygotuj sobie drinka,
i przejdźmy do rzeczy, dobrze?

1352
01:20:54,850 --> 01:20:56,716
Cóż, dzięki, bracie. Będę.

1353
01:20:57,353 --> 01:21:01,188
Ale załóżmy, że mi powiesz
gdzie mogę znaleźć pana Frere.

1354
01:21:02,232 --> 01:21:04,144
Myślę, że nie może być zbyt daleko.

1355
01:21:06,820 --> 01:21:09,904
Więc nie będziesz rozmawiać, co?

1356
01:21:12,576 --> 01:21:13,612
Chciałeś mnie zobaczyć?

1357
01:21:13,702 --> 01:21:14,863
Cóż...

1358
01:21:15,621 --> 01:21:18,580
Raczej myślałam, że mam zaproszenie
od naszego młodego przyjaciela.

1359
01:21:20,000 --> 01:21:22,959
Przecież, panie Frere,
Wiesz, sam jestem brzuchomówcą.

1360
01:21:23,670 --> 01:21:24,911
Do diabła, przemoczę się.

1361
01:21:26,840 --> 01:21:28,502
- Tu jest czysty ręcznik.
- Dzięki.

1362
01:21:32,221 --> 01:21:34,759
Przepraszam, ale nie mogę tego znieść
ktokolwiek go dotknie.

1363
01:21:34,848 --> 01:21:36,760
W porządku. Zapomnij o tym.

1364
01:21:37,976 --> 01:21:39,888
Powiedz, na pewno mi się podobało
jak zrobiłeś ten knebel.

1365
01:21:41,021 --> 01:21:42,021
Jaki żart?

1366
01:21:42,564 --> 01:21:44,524
- Niezupełnie...
- Właśnie teraz, zanim przyszedłeś.

1367
01:21:45,192 --> 01:21:47,935
Wiesz, przez chwilę mógłbym przysiąc
to mówił manekin.

1368
01:21:48,028 --> 01:21:49,144
A ja profesjonalista.

1369
01:21:51,198 --> 01:21:53,690
- Co powiedział?
- Nie zaczynajmy tego od nowa.

1370
01:21:53,784 --> 01:21:56,026
- Chodziło o ciebie i niego?
- Dlaczego, tak.

1371
01:21:56,120 --> 01:21:57,156
Ale wiesz o tym.

1372
01:21:57,663 --> 01:21:58,904
Nie zrobiłbyś...

1373
01:22:00,874 --> 01:22:02,352
Nigdy byś tego nie zrobił, prawda?

1374
01:22:02,376 --> 01:22:03,742
Co zrobić?

1375
01:22:03,836 --> 01:22:05,828
- Nie rozumiem cię.
- Zrób o co prosił.

1376
01:22:06,255 --> 01:22:07,996
Powiedz, zwariowałeś czy co?

1377
01:22:08,090 --> 01:22:10,878
Jak do cholery mógłbym współpracować z Hugo?
Jest twój, prawda?

1378
01:22:11,760 --> 01:22:13,547
Tak, zgadza się. On jest... On jest mój.

1379
01:22:13,637 --> 01:22:17,221
Jak myślisz, jakim jestem obcasem
że spróbuję ukraść występ innemu facetowi?

1380
01:22:17,307 --> 01:22:19,494
Proszę, nie zrozum mnie źle.
Nie ufam ci.

1381
01:22:19,518 --> 01:22:22,101
Tyle, że nie wiesz
do czego zdolny jest Hugo.

1382
01:22:22,187 --> 01:22:25,646
Nie wiem o tym.
Miałem niezłą demonstrację.

1383
01:22:26,358 --> 01:22:27,769
Powiedz, kto w ogóle kieruje tą akcją?

1384
01:22:28,235 --> 01:22:29,692
Ten facet jest prawie człowiekiem.

1385
01:22:29,778 --> 01:22:32,191
- Powiedziałeś prawie?
- Zgadza się.

1386
01:22:32,281 --> 01:22:33,863
Jakbyś miał własne zdanie.

1387
01:22:33,949 --> 01:22:36,908
Maxwell, tego gościa
równie głupi jak ty.

1388
01:22:37,703 --> 01:22:39,990
Może lepiej wyjaśnię swoje stanowisko.

1389
01:22:40,080 --> 01:22:41,821
Nie. Nie. Nie.

1390
01:22:42,708 --> 01:22:46,668
Kee, jeśli nie masz nic przeciwko, jestem raczej zmęczony.

1391
01:22:46,753 --> 01:22:48,995
Jasne, dlaczego. Rozumiem.

1392
01:22:49,965 --> 01:22:51,501
Ignoruj ​​go, Sylvester.

1393
01:22:51,592 --> 01:22:52,878
Po prostu go zignoruj.

1394
01:22:52,968 --> 01:22:55,210
To ja wydaję rozkazy
tutaj. On jest tylko...

1395
01:22:55,304 --> 01:22:57,387
- Hugo, proszę.
- Spadaj, ty.

1396
01:22:58,015 --> 01:23:00,553
- Słuchaj, przyjacielu.
- Nie, nie!

1397
01:23:01,268 --> 01:23:03,635
Powiedz, co to za rutyna
czy to w ogóle jest to?

1398
01:23:05,189 --> 01:23:06,350
Odejdź, dobrze?

1399
01:23:07,191 --> 01:23:08,602
Zostaw nas w spokoju.

1400
01:23:09,443 --> 01:23:11,275
Odejdź. Wynoś się stąd.

1401
01:23:11,361 --> 01:23:13,353
OK, OK.

1402
01:23:13,447 --> 01:23:14,904
idę.

1403
01:23:14,990 --> 01:23:17,824
Powinieneś zbadać głowę.
Dobranoc.

1404
01:23:19,995 --> 01:23:21,702
Kee, mój przyjacielu. Nie zostawiaj mnie.

1405
01:23:22,080 --> 01:23:24,697
Zabierz mnie ze sobą. Maxwell, puść mnie!

1406
01:23:25,542 --> 01:23:28,535
Kee, zabierz mnie stąd. Ki! Ki!

1407
01:23:28,795 --> 01:23:29,831
Ki!

1408
01:23:30,422 --> 01:23:32,334
Hej, ten facet tam jest wariatem, co?

1409
01:23:32,424 --> 01:23:33,424
Ale szaleństwo!

1410
01:23:37,221 --> 01:23:39,508
<i>Puść wodze</i>

1411
01:23:39,598 --> 01:23:43,012
<i>Jeszcze raz po przygodę</i>

1412
01:23:43,101 --> 01:23:46,936
<i>Puść swoje serce
I och, mamo

1413
01:23:47,022 --> 01:23:52,563
<i>Śpiewaj hullalooba</i>

1414
01:23:56,240 --> 01:23:58,732
<i>Po tym, co wydarzyło się w szatni</i>

1415
01:23:58,825 --> 01:24:01,693
<i>Byłam pewna, że nie
całkiem prosto w głowę.</i>

1416
01:24:01,787 --> 01:24:06,122
<i>Nie widziałem już Frere'a
do nocy 2 lutego.</i>

1417
01:24:08,585 --> 01:24:10,372
<i>Właśnie przyjechałem do Londynu</i>

1418
01:24:10,462 --> 01:24:12,920
<i>i przebywał w
Hotel Imperial Palace.</i>

1419
01:24:13,006 --> 01:24:16,465
<i>Tuż przed 23:00
Wszedłem do hotelowego baru.</i>

1420
01:24:17,094 --> 01:24:18,551
<i>Frere siedział przy barze.</i>

1421
01:24:18,637 --> 01:24:20,173
Witam, tam! Jak się masz?

1422
01:24:21,431 --> 01:24:22,431
Cześć.

1423
01:24:22,724 --> 01:24:24,215
Powiedzmy, że przed chwilą poznałem Joe Greena.

1424
01:24:24,893 --> 01:24:27,886
- Jest na ciebie bardzo zły.
- Spodziewam się, że tak.

1425
01:24:27,980 --> 01:24:30,723
- Wyszliśmy z jego występu.
- Oh? Jak to możliwe?

1426
01:24:31,400 --> 01:24:33,107
Nie podobało mu się to.

1427
01:24:33,193 --> 01:24:35,276
A ja nie chcę o tym rozmawiać.
Podnośnik. Znowu to samo.

1428
01:24:35,362 --> 01:24:36,523
W porządku, bracie.

1429
01:24:38,824 --> 01:24:39,905
Daj mi szkocką, proszę.

1430
01:24:40,325 --> 01:24:42,692
Chodźcie, wy dwaj.
Mamy tylko pięć minut.

1431
01:24:42,786 --> 01:24:44,903
Dobry wieczór, Jacku.
Co będziecie mieć, dziewczyny?

1432
01:24:44,997 --> 01:24:46,533
- Whisky kwaśna.
- Ja też.

1433
01:24:46,623 --> 01:24:48,956
- Trzy kwaśne whisky, Jack.
- Och, spójrz.

1434
01:24:49,042 --> 01:24:51,079
Jest Maxwell Frere, brzuchomówca.

1435
01:24:51,169 --> 01:24:52,169
Nigdy go nie widziałem.

1436
01:24:52,296 --> 01:24:53,582
- Czy to jego manekin?
- Tak.

1437
01:24:53,672 --> 01:24:55,584
Hugo Fitcha. Czy to nie urocze?

1438
01:24:55,674 --> 01:24:57,916
Och, bardzo chciałbym go odebrać.

1439
01:24:58,010 --> 01:25:00,172
Nie możesz, Mitzi. Mężczyzna jest otynkowany.

1440
01:25:00,262 --> 01:25:03,300
Dobrze wiesz, że mam na myśli manekina.
Jesteś okropny.

1441
01:25:03,390 --> 01:25:04,830
No to śmiało. Dlaczego tego nie robisz?

1442
01:25:05,183 --> 01:25:06,890
No dalej, Mitzi. Wyzywam cię.

1443
01:25:06,977 --> 01:25:08,218
No dalej, nie wstydź się.

1444
01:25:08,937 --> 01:25:10,724
- Kontynuować.
- Zatem bardzo dobrze.

1445
01:25:12,065 --> 01:25:14,307
Och, panie Frere, miałem nadzieję, że nie będzie miał pan nic przeciwko,

1446
01:25:14,401 --> 01:25:16,518
ale on wygląda tak słodko.

1447
01:25:16,612 --> 01:25:18,524
W drodze, siostro. W drodze.

1448
01:25:18,614 --> 01:25:21,322
Czy nie jesteś małym diabłem?

1449
01:25:21,408 --> 01:25:23,070
Chodź teraz.

1450
01:25:23,160 --> 01:25:26,574
Zabierz ode mnie ręce, dobrze?
albo walnę twoją brudną twarz.

1451
01:25:26,663 --> 01:25:29,872
Powiedz, Maxwellu. To tanie
kawałek spódnicy mnie dopada.

1452
01:25:29,958 --> 01:25:33,451
Ty podły, obrzydliwie pijany, ty. Chory...

1453
01:25:34,212 --> 01:25:37,455
- Słyszałeś, jak ten człowiek mnie nazwał?
- Pomiń to. Pić.

1454
01:25:37,549 --> 01:25:42,590
Harry Parker, zamierzasz stać w pobliżu
i pozwolić temu stworzeniu mnie obrażać?

1455
01:25:44,222 --> 01:25:45,222
W porządku.

1456
01:25:47,768 --> 01:25:50,681
Spójrz tutaj, stary,
lepiej przeproś tę panią.

1457
01:25:51,355 --> 01:25:53,972
- Co powiedziałeś?
- Powiedziałem, że obraziłeś tę panią.

1458
01:25:54,066 --> 01:25:56,183
Powiedziałem, żebyś ją lepiej przeprosił.

1459
01:25:57,110 --> 01:26:00,945
Zapewniam Cię, że...
nie mam najmniejszego zamiaru.

1460
01:26:01,031 --> 01:26:03,489
Dama? Jaka pani.

1461
01:26:03,867 --> 01:26:05,483
Maxwell, nie widzę żadnej damy.

1462
01:26:05,577 --> 01:26:09,070
Spójrz tutaj, idziesz
przeprosić jak gentleman,

1463
01:26:09,164 --> 01:26:11,281
czy mam cię zmuszać?

1464
01:26:11,375 --> 01:26:15,494
Za kogo ten facet się uważa? Czy będziesz
wbij mu zęby, Maxwell, czy mam to zrobić?

1465
01:26:18,173 --> 01:26:19,289
Prosiłeś o to.

1466
01:26:19,383 --> 01:26:21,545
A teraz, panowie.
Żadnych tu kłótni, proszę.

1467
01:26:24,554 --> 01:26:25,670
Wytnij to.

1468
01:26:25,889 --> 01:26:28,097
Wytnij to. Facet śmierdzi.

1469
01:26:28,183 --> 01:26:31,301
- No cóż, co to ma wspólnego z tobą?
- Powiedziałem przestań.

1470
01:26:31,395 --> 01:26:34,513
- No dalej, Smyku.
- Dobra, nie ma co się tak denerwować.

1471
01:26:34,606 --> 01:26:36,848
- Wszystko w porządku, Frere?
- Hugo.

1472
01:26:36,942 --> 01:26:38,628
Chodźcie, dziewczyny.
Wypij i chodźmy stąd.

1473
01:26:38,652 --> 01:26:41,395
- Chodź, proszę. Już minął czas.
- W porządku, w porządku.

1474
01:26:42,280 --> 01:26:44,488
Oto on. Proszę bardzo.

1475
01:26:44,574 --> 01:26:47,362
Cóż, to mój stary przyjaciel Sylwester.

1476
01:26:47,452 --> 01:26:48,805
- Tak jest lepiej.
- Dobranoc, Jacku.

1477
01:26:48,829 --> 01:26:51,321
- Nie powinieneś był tego robić.
- Tylko jedna z tych rzeczy.

1478
01:26:51,415 --> 01:26:54,408
- Zatrzymujesz się w hotelu?
- Pokój 791.

1479
01:26:55,127 --> 01:26:58,291
- U nas wszystko w porządku.
- Jasne, że tak, jasne, że tak.

1480
01:26:58,380 --> 01:27:03,171
Właśnie idę do swojego pokoju,
i do zobaczenia w domu. 791.

1481
01:27:04,553 --> 01:27:06,545
Mówię ci, to nie może trwać długo.

1482
01:27:08,140 --> 01:27:11,349
Robi to celowo.
Cała ta sprawa z Joe Greenem.

1483
01:27:12,561 --> 01:27:16,020
- Próbuje mnie zrujnować.
- Joe nie zrobiłby czegoś takiego.

1484
01:27:16,106 --> 01:27:17,688
- Jest obolały, ale...
- Joe?

1485
01:27:19,151 --> 01:27:20,312
Myślałeś, że miałem na myśli...

1486
01:27:21,695 --> 01:27:22,936
To dobrze.

1487
01:27:24,990 --> 01:27:26,606
To naprawdę zabawne.

1488
01:27:29,327 --> 01:27:30,909
Nie, nie miałem na myśli Joego.

1489
01:27:32,038 --> 01:27:33,745
Nie rozumiem tego.

1490
01:27:33,832 --> 01:27:36,290
prawda? Nie, sądzę, że byś tego nie zrobił.

1491
01:27:36,376 --> 01:27:38,083
Po prostu myślisz, że jestem pijany, prawda?

1492
01:27:38,170 --> 01:27:41,083
Cóż, nie zachowujesz się jak
jesteś na wozie wodnym.

1493
01:27:41,173 --> 01:27:42,459
Smutek, prawda?

1494
01:27:43,508 --> 01:27:46,501
Cóż, ty też byś pił,
gdybyś był na moim miejscu.

1495
01:27:48,555 --> 01:27:49,591
Mówię ci...

1496
01:27:51,475 --> 01:27:53,467
wystarczy, żeby doprowadzić człowieka do szaleństwa.

1497
01:27:54,728 --> 01:27:56,469
Dlaczego nie prześpisz się?

1498
01:27:58,440 --> 01:28:00,773
A co cię obchodzi, czy śpię, czy nie?

1499
01:28:00,859 --> 01:28:01,895
Cóż...

1500
01:28:03,987 --> 01:28:07,651
Nie jestem takim głupcem jak myślisz,
Sylwester Kee.

1501
01:28:09,075 --> 01:28:11,067
Pamiętam, co wydarzyło się w Paryżu.

1502
01:28:11,161 --> 01:28:12,777
Wiem o co ci chodzi.

1503
01:28:13,955 --> 01:28:16,572
- Nie ujdzie ci to na sucho.
- Jesteś szalony.

1504
01:28:21,963 --> 01:28:23,249
Wyjdź z tego pokoju.

1505
01:28:23,924 --> 01:28:25,756
Kontynuować! Wynoś się z tego hotelu

1506
01:28:25,842 --> 01:28:28,550
zanim wyślę do kierownictwa,
wyrzuciłeś?

1507
01:28:28,637 --> 01:28:32,005
A teraz uspokój się, kolego.
Tak się składa, że ​​mieszkam w hotelu.

1508
01:28:32,098 --> 01:28:35,262
- Wyrzucony!
- Spokojnie, spokojnie.

1509
01:28:35,352 --> 01:28:37,765
Myślisz, że jesteś niezwykle mądry, prawda?

1510
01:28:38,772 --> 01:28:41,139
Wyrównam się z tobą.

1511
01:28:41,233 --> 01:28:42,690
Będę na ciebie gotowy.

1512
01:28:43,485 --> 01:28:44,726
Nie ujdzie to na sucho.

1513
01:28:49,032 --> 01:28:53,572
Młody człowieku, jeśli mój kumpel Fancy Pants
wkurzyłeś mnie tak jak swojego szefa,

1514
01:28:54,496 --> 01:28:57,204
cóż, chyba wolałabym się go pozbyć.

1515
01:29:19,271 --> 01:29:20,728
OK, OK.

1516
01:29:24,818 --> 01:29:26,184
Gdzie on jest?

1517
01:29:26,695 --> 01:29:28,857
Gdzie jest kto? O czym ty mówisz?

1518
01:29:29,573 --> 01:29:31,815
Gdzie on jest? Ukradłeś go.

1519
01:29:31,908 --> 01:29:34,616
Jeśli mówisz o manekina,
Zostawiłem go na twoim łóżku.

1520
01:29:34,703 --> 01:29:36,569
A teraz proszę, odejdź
i daj mi spać.

1521
01:29:36,663 --> 01:29:37,663
On jest tutaj.

1522
01:29:38,248 --> 01:29:39,329
Wiem, że on tu jest.

1523
01:29:40,083 --> 01:29:43,076
Hej, wyniesiesz się stąd do cholery?
czy mam cię wyrzucić?

1524
01:29:51,928 --> 01:29:53,214
Nie, nie!

1525
01:29:53,889 --> 01:29:54,889
Czekać!

1526
01:29:55,307 --> 01:29:57,048
Brudna, złodziejska świnia.

1527
01:30:02,022 --> 01:30:04,480
Ty brudna, złodziejska świnio!

1528
01:30:11,281 --> 01:30:12,692
Co o tym myślisz?

1529
01:30:12,782 --> 01:30:15,399
Cóż, zanim się zaangażuję,

1530
01:30:15,493 --> 01:30:17,450
Muszę znowu porozmawiać z Frere.

1531
01:30:17,537 --> 01:30:19,654
Myślisz, że będziesz w stanie
żeby coś od niego wyciągnąć?

1532
01:30:19,748 --> 01:30:22,582
- To, przyjacielu, zależy od ciebie.
- Na mnie?

1533
01:30:22,667 --> 01:30:26,001
O twojej sile perswazji
z policją, powinienem powiedzieć.

1534
01:30:26,087 --> 01:30:29,751
Prawdę mówiąc, nie spodziewam się
dostać to, czego chcę od Maxwella Frere.

1535
01:30:29,841 --> 01:30:31,628
No cóż, od kogo spodziewasz się to dostać?

1536
01:30:31,718 --> 01:30:34,882
Jeśli jestem na dobrej drodze,
od Hugo Fitcha.

1537
01:30:35,430 --> 01:30:36,511
Hugo Fitcha?

1538
01:31:46,751 --> 01:31:48,617
Wiedziałem, że mnie nie zostawisz, Hugo.

1539
01:31:50,005 --> 01:31:51,621
Wiedziałem, że wrócisz.

1540
01:31:51,715 --> 01:31:54,298
Nie na długo, mój chłopcze. Nie na długo.

1541
01:31:54,926 --> 01:31:58,636
Spędzisz lata w więzieniu
i lata, lata i lata.

1542
01:31:59,222 --> 01:32:00,554
To by mi nie odpowiadało.

1543
01:32:01,307 --> 01:32:03,299
Ale powiesz im prawdę.

1544
01:32:03,935 --> 01:32:05,676
Powiesz im, że to nie była moja wina.

1545
01:32:05,770 --> 01:32:09,229
Za jakiego głupka mnie uważasz?
Zastrzeliłeś go, prawda?

1546
01:32:09,315 --> 01:32:11,602
Tak, ale to było w samoobronie.

1547
01:32:11,693 --> 01:32:14,481
- Chciał mnie okraść.
- Powiedz to sędziemu.

1548
01:32:14,571 --> 01:32:17,484
Biedny Sylwester. Taki uroczy facet.

1549
01:32:18,742 --> 01:32:20,404
Mówią mi, że wraca do zdrowia.

1550
01:32:21,119 --> 01:32:23,236
Niedługo wyjdź ze szpitala.

1551
01:32:23,329 --> 01:32:24,820
A co ci do tego?

1552
01:32:24,914 --> 01:32:27,622
Cóż, wygląda
Będę potrzebować nowego partnera.

1553
01:32:28,918 --> 01:32:30,079
Hugo.

1554
01:32:31,296 --> 01:32:33,629
Nie masz tego na myśli. Żartujesz.

1555
01:32:33,715 --> 01:32:36,753
Jak cholera, jestem.
Muszę myśleć o karierze.

1556
01:32:37,886 --> 01:32:41,004
Nie uciekłbyś mi teraz.
Nie wierzę w to.

1557
01:32:41,765 --> 01:32:43,381
Nie zrobiłbyś mi tego.

1558
01:32:43,475 --> 01:32:45,011
Och, prawda?

1559
01:32:45,101 --> 01:32:46,558
Czyż nie?

1560
01:32:47,187 --> 01:32:49,429
Czyż nie?

1561
01:32:49,522 --> 01:32:52,060
Hugo, nie pozwoliłbym ci.

1562
01:32:52,150 --> 01:32:54,062
Nie możesz mnie powstrzymać, Maxwell.

1563
01:32:54,152 --> 01:32:55,734
Skończyłeś.

1564
01:32:56,404 --> 01:32:57,736
Gotowy.

1565
01:32:57,822 --> 01:33:01,862
A co jeśli powiem im prawdę?
Załóżmy, że im powiem, że mnie do tego zmusiłeś.

1566
01:33:02,285 --> 01:33:04,242
Wypróbuj i zobacz, co się stanie.

1567
01:33:04,329 --> 01:33:06,070
Wsadzą cię do domu wariatów.

1568
01:33:06,873 --> 01:33:09,490
Ale nie mały Hugo. O nie.

1569
01:33:09,584 --> 01:33:11,496
Mam zamiar połączyć siły z Sylwestrem.

1570
01:33:12,087 --> 01:33:13,828
Może przyjedziemy Cię odwiedzić.

1571
01:33:13,922 --> 01:33:17,336
No wiesz, prywatny występ dla wariatów.

1572
01:33:21,471 --> 01:33:23,713
Och, Maxwell, nie ekscytuj się.

1573
01:33:23,807 --> 01:33:25,048
Tylko żartowałem.

1574
01:33:25,934 --> 01:33:27,175
Znasz mnie.

1575
01:33:27,268 --> 01:33:29,601
Maxwella. Maxwella!

1576
01:33:30,355 --> 01:33:32,893
Maxwella! Zabierz ode mnie ręce!

1577
01:33:32,982 --> 01:33:35,269
- Przestań, Frere!
- Maxwella!

1578
01:33:39,114 --> 01:33:40,230
Frere, głupcze!

1579
01:33:41,616 --> 01:33:43,949
Oficerze, szybko! Otwórz te drzwi!

1580
01:33:45,286 --> 01:33:46,286
Szybko.

1581
01:33:48,748 --> 01:33:49,909
Szybki!

1582
01:34:03,012 --> 01:34:04,719
Mam nadzieję, że postępujemy właściwie.

1583
01:34:06,141 --> 01:34:08,098
Wiesz, co się stało
ostatni raz się spotkaliśmy.

1584
01:34:08,893 --> 01:34:11,180
Może nie będzie się czuł tak dobrze
znowu mnie widzieć.

1585
01:34:11,271 --> 01:34:13,558
To nasza odpowiedzialność, panie Kee.

1586
01:34:14,107 --> 01:34:16,269
- Jest tutaj.
- Chwileczkę, doktorze.

1587
01:34:19,320 --> 01:34:20,686
Chyba mam dreszcze.

1588
01:34:22,115 --> 01:34:24,448
To będzie dla niego niezły wstrząs, prawda?

1589
01:34:24,534 --> 01:34:25,534
To tyle.

1590
01:34:26,077 --> 01:34:28,945
Potrzebuje wstrząsu
aby jego mózg znów zaczął pracować.

1591
01:34:29,038 --> 01:34:30,154
Jesteś wstrząsem.

1592
01:34:30,582 --> 01:34:33,165
Oczywiście, że jest to ryzykowne,
ale to nasza jedyna nadzieja.

1593
01:34:33,251 --> 01:34:36,119
- Cóż, ja...
- Jesteśmy gotowi zaryzykować, jeśli ty też.

1594
01:34:36,921 --> 01:34:37,921
Dobra.

1595
01:34:38,506 --> 01:34:40,122
- Wy jesteście lekarzami.
- Dzięki.

1596
01:34:51,186 --> 01:34:53,178
On taki był przez cały czas.

1597
01:34:53,730 --> 01:34:54,937
Wolny...

1598
01:34:55,899 --> 01:34:57,390
jest ktoś, kto cię zobaczy.

1599
01:35:03,865 --> 01:35:06,608
Witam. Jak się trzymasz?

1600
01:35:19,005 --> 01:35:20,291
Powiedz, że mnie pamiętasz.

1601
01:35:21,090 --> 01:35:24,174
Nazywa się Kee. Sylwester Kee.

1602
01:35:45,365 --> 01:35:49,075
Witaj, Sylwestrze.

1603
01:35:49,160 --> 01:35:51,447
Czekałem na ciebie.

1604
01:35:56,000 --> 01:35:58,242
<i>Czekałem na ciebie.</i>

1605
01:36:08,638 --> 01:36:09,879
On nadal tam jest.

1606
01:36:10,473 --> 01:36:13,432
Jeden z najbardziej kompletnych
przykłady podwójnej tożsamości

1607
01:36:13,518 --> 01:36:15,430
w historii medycyny.

1608
01:36:16,646 --> 01:36:18,763
Masz na myśli to w połowie przypadków
Frere był Frere,

1609
01:36:18,856 --> 01:36:20,643
a drugą połowę był jego manekinem?

1610
01:36:20,733 --> 01:36:21,769
Dokładnie.

1611
01:36:22,485 --> 01:36:25,068
I na koniec manekin
całkowicie przejął przewagę.

1612
01:36:25,655 --> 01:36:28,523
Tak, ale jak manekin
przedostać się z jednego pokoju do drugiego?

1613
01:36:28,616 --> 01:36:29,697
Pod własną parą?

1614
01:36:29,784 --> 01:36:33,573
Nie wiedząc, co robi,
Frere sam to zrobił...

1615
01:36:34,372 --> 01:36:37,456
pod wpływem dominacji
Hugo, połowa jego umysłu.

1616
01:36:38,293 --> 01:36:40,706
Takie jest naukowe wyjaśnienie.

1617
01:36:41,421 --> 01:36:44,630
Ale bez wątpienia wy, ludzie
wolałabym bardziej kolorową,

1618
01:36:45,341 --> 01:36:48,880
że Hugo został obdarzony
z własnym istnieniem.

1619
01:36:48,970 --> 01:36:50,131
Drink?

1620
01:36:50,221 --> 01:36:51,632
Och, strasznie mi przykro.

1621
01:37:00,732 --> 01:37:02,394
Kurczę, Georgie się na nas nabija.

1622
01:37:03,151 --> 01:37:04,312
To jest...

1623
01:37:05,611 --> 01:37:06,818
zaczął.

1624
01:37:07,905 --> 01:37:10,864
Wszystko w porządku. Nic się nie zaczęło.
Nikt nie umiera.

1625
01:37:12,243 --> 01:37:14,860
George nie jest mężczyzną.
To elektrownia Foleyów.

1626
01:37:14,954 --> 01:37:16,616
Produkują własny prąd.

1627
01:37:16,706 --> 01:37:19,414
Nie ma się czego bać.
Jesteśmy twoimi przyjaciółmi.

1628
01:37:19,500 --> 01:37:21,036
Chcemy Ci pomóc.

1629
01:37:21,127 --> 01:37:22,959
Nikt z Was nie jest w stanie mi pomóc.

1630
01:37:23,046 --> 01:37:25,208
Muszę zostać sam
z doktorem Van Straatenem.

1631
01:37:26,049 --> 01:37:27,049
Proszę.

1632
01:37:28,801 --> 01:37:30,133
Być może tak będzie najlepiej.

1633
01:37:30,219 --> 01:37:33,339
I, Grainger, czy byłbyś na tyle miły
przynieść moje zapasowe okulary z mojego pokoju?

1634
01:37:33,431 --> 01:37:35,514
- Jestem zagubiony bez nich.
- Tak, dobrze, doktorze.

1635
01:37:37,560 --> 01:37:38,971
A teraz Craig...

1636
01:37:40,813 --> 01:37:42,349
Akceptuję Twoje marzenie.

1637
01:37:44,067 --> 01:37:47,276
Teraz moim zadaniem jest słuchać
i ty możesz porozmawiać.

1638
01:37:47,362 --> 01:37:49,820
Po prostu pozwól swoim myślom biegać dalej.

1639
01:37:50,239 --> 01:37:51,320
Wypowiedz je na głos.

1640
01:37:51,949 --> 01:37:54,316
Powiedz wszystko, co myślisz.

1641
01:37:59,916 --> 01:38:02,533
Gdybym tylko stąd wyszedł, kiedy chciałem...

1642
01:38:03,252 --> 01:38:05,460
kiedy jeszcze miałem własną wolę.

1643
01:38:06,839 --> 01:38:08,296
Próbowałeś mnie zatrzymać.

1644
01:38:09,258 --> 01:38:11,090
Nie zrobiłbyś tego, gdybyś wiedział.

1645
01:38:11,636 --> 01:38:15,596
Nie powiedziałeś mi jeszcze, co to jest
do czego jesteś zmuszony, Craig.

1646
01:38:16,933 --> 01:38:18,344
Zabić kogoś...

1647
01:38:19,060 --> 01:38:21,268
ktoś, kto nigdy nie zrobił mi żadnej krzywdy...

1648
01:38:22,230 --> 01:38:24,222
i życzy mi tylko dobrego.

1649
01:38:25,316 --> 01:38:27,399
Człowiek bez obrony...

1650
01:38:27,860 --> 01:38:30,102
ponieważ zgubił się w ciemności.

1651
01:38:30,780 --> 01:38:31,987
Och, doktorze.

1652
01:38:32,990 --> 01:38:35,482
Dlaczego musiałeś rozbić okulary?

1653
01:38:47,463 --> 01:38:49,955
<i>Muszę się ukryć, ukryć...</i>

1654
01:38:53,386 --> 01:38:55,799
<i>Siekaj, siekaj, siekaj, siekaj, siekaj</i>

1655
01:38:58,057 --> 01:39:00,470
- Zagrajmy w inną grę!
- Tak! Zabawa w chowanego.

1656
01:39:00,560 --> 01:39:03,018
- Kto ma się ukryć?
- Schowam się! ukryję się!

1657
01:39:03,104 --> 01:39:07,064
Tak, pan Craig się ukryje!
Pan Craig się ukryje!

1658
01:39:07,150 --> 01:39:08,732
Raz, dwa, trzy,

1659
01:39:08,818 --> 01:39:11,185
cztery, pięć, sześć, siedem,

1660
01:39:11,279 --> 01:39:13,236
osiem, dziewięć, dziesięć, 11...

1661
01:39:13,531 --> 01:39:16,319
- Piotr!
- Coś poszło nie tak z twoimi planami?

1662
01:39:16,409 --> 01:39:18,742
Proszę, Piotrze. Pozwól mi się schować
w pokoju w lustrze.

1663
01:39:19,579 --> 01:39:20,740
Pokój w lustrze?

1664
01:39:21,330 --> 01:39:23,242
...20, 30, 40, 50, 60,

1665
01:39:23,332 --> 01:39:25,369
70, 80, 90, 100!

1666
01:39:30,256 --> 01:39:31,713
Mam go, mam...

1667
01:39:35,261 --> 01:39:36,468
Oto on!

1668
01:39:36,888 --> 01:39:39,255
Oto on, w pomieszczeniu z drewnem!

1669
01:39:42,268 --> 01:39:43,384
Usiądź, frajerze.

1670
01:39:44,270 --> 01:39:47,684
- Co cię gryzie, frajerze?
- Wygląda mi na chorego, Hugo.

1671
01:39:47,773 --> 01:39:51,392
- No cóż, dlaczego nie pójdziesz do lekarza?
- Może był u lekarza.

1672
01:39:52,612 --> 01:39:56,902
Mój, mój, Hugo. Nigdy nie graliśmy
do mordercy, prawda?

1673
01:39:56,991 --> 01:39:58,277
Dlaczego nie, Kee.

1674
01:39:58,910 --> 01:40:00,947
Czy w domu jest policjant?

1675
01:40:12,715 --> 01:40:14,832
W środku jest miejsce dla jeszcze jednego, sir.

1676
01:40:15,134 --> 01:40:17,797
NIE! NIE! NIE! NIE!

1677
01:40:44,413 --> 01:40:45,529
Czyż nie?

1678
01:41:00,972 --> 01:41:02,804
Kochanie, co się dzieje?

1679
01:41:05,685 --> 01:41:07,802
- Kolejny koszmar.
- Ty biedny, słodki.

1680
01:41:08,813 --> 01:41:09,849
Cześć?

1681
01:41:10,606 --> 01:41:12,393
Tylko minutę. Kochanie.

1682
01:41:15,069 --> 01:41:16,731
Mówi Walter Craig.

1683
01:41:16,821 --> 01:41:18,062
Kochanie, jesteś na moich nogach.

1684
01:41:22,201 --> 01:41:23,612
Bill cię do mnie namówił?

1685
01:41:24,662 --> 01:41:25,743
W porządku.

1686
01:41:27,790 --> 01:41:28,790
Jakie to imię?

1687
01:41:29,250 --> 01:41:30,411
Eliota Foleya.

1688
01:41:30,501 --> 01:41:33,710
F-O-L-E-Y.

1689
01:41:34,964 --> 01:41:37,297
Tak, a to miejsce to Farma Pielgrzyma.

1690
01:41:37,592 --> 01:41:39,254
- Prawidłowy.
- Kto to był?

1691
01:41:39,343 --> 01:41:41,756
Przyjaciel Billa.
Chce, żebym pojechał na weekend.

1692
01:41:41,846 --> 01:41:44,554
Zadanie rekonstrukcyjne.
Stary dom wiejski w Kent.

1693
01:41:46,892 --> 01:41:48,178
Eliota Foleya.

1694
01:41:48,811 --> 01:41:50,018
Farma Pielgrzyma.

1695
01:41:51,480 --> 01:41:53,597
Zastanawiam się, dlaczego brzmi to tak znajomo.

1696
01:41:53,691 --> 01:41:55,899
Weekend na wsi? Powinienem iść.

1697
01:41:57,069 --> 01:41:58,310
Rzucę za to.

1698
01:41:58,821 --> 01:42:00,904
Głowy idą, ogony nie.

1699
01:42:02,283 --> 01:42:03,694
- Głowy.
- Idę.

1700
01:42:04,452 --> 01:42:06,409
Właśnie tego potrzebujesz, kochanie.

1701
01:42:06,495 --> 01:42:09,033
Pomoże ci się pozbyć
tych strasznych koszmarów.

1702
01:42:10,305 --> 01:43:10,536
Proszę ocenić te napisy na stronie www.osdb.link/78c8z
Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy